Übersetzung für "unzertrennliche begleiter" auf englisch

Unzertrennliche begleiter

• inseparable companions
• inseparable companion

Übersetzungsbeispiele

inseparable companions

So wie die Reisetasche auf dem Koffergestell, die auf jeder Fahrt ihr unzertrennlicher Begleiter gewesen war und die sie jetzt nie wieder in die Hand nehmen würde.
Like the travel bag on the suitcase rack. Her inseparable companion on every journey, she’d never hold it again.

Der Anfang von Rasumoffs Erinnerungen ist mit einem Ereignis verknüpft, wie es für das moderne Rußland charakteristisch ist: mit der Ermordung eines hervorragenden Staatsmannes und noch charakteristischer für die moralische Korruption einer unterdrückten Gesellschaft, in der die edelsten Triebe des Menschen, der Freiheitsdrang, glühende Vaterlands- und Gerechtigkeitsliebe, das Mitleid und sogar die feste Treue schlichter Gemüter der Willkür von Haß und Furcht preisgegeben sind, den unzertrennlichen Begleitern eines nicht hinreichend gefestigten Despotismus.
The origin of Mr. Razumov's record is connected with an event characteristic of modern Russia in the actual fact: the assassination of a prominent statesman—and still more characteristic of the moral corruption of an oppressed society where the noblest aspirations of humanity, the desire of freedom, an ardent patriotism, the love of justice, the sense of pity, and even the fidelity of simple minds are prostituted to the lusts of hate and fear, the inseparable companions of an uneasy despotism.