Übersetzung für "untersten stufe" auf englisch

Untersten stufe

• lowest level

Übersetzungsbeispiele

lowest level

Das war nicht die »unterste Stufe der Defensiv-Offensiv-Systeme«, sondern alles, was die KI hatte.
This was not the AI’s ‘lowest level defensive/offensive capability’, but all it possessed.

Die Sterns sind Barone, also gehören sie zum oberen Adel, stehen aber auf der untersten Stufe -
The Sterns are barons, so they’re upper nobility, but at the lowest level—”

Auf der untersten Stufe dieser Hierarchie steht einfach Arbeit. Sie tun etwas für jemanden, und dieser gibt Ihnen Geld dafür.
Work is at the lowest level of this hierarchy — you do something for someone and he gives you money for it.

Hinweg über die unterste Stufe einer vom Wasser zernagten Dachlandschaft, in Schatten schmelzend, die zu klein für sie scheinen.
Out over the lowest level of a waterbeaten roofscape like coral, insinuating themselves into shadows that seem too small for them.

Ich vermute, dass Matze aus niederen Kreisen stammt und sich seinen Weg nach oben von der untersten Stufe der kiatzischen Gesellschaft heraufgeschuftet, und sich auf jeder Stufe neu erfunden hat.
My guess is that Matze was low born, and clawed his way up from the lowest levels of Chiatze society, reinventing himself at every stage.

»Vrost, da Sie es für richtig hielten, die Verbindung nicht aufrechtzuerhalten, kann ich im Gegenzug nicht weniger tun, als die unterste Stufe meiner Defensiv-Offensiv-Systeme hochzufahren.«
‘Vrost, since you have seen fit to cease communicating, I can do no less in response than activate my lowest level defensive/offensive capability.’

Weitere dieser kleinen Trupps wachten neben Buden auf dem weitläufigen Markt, saßen auf der untersten Stufe des Tempels und patrouillierten im Gleichschritt auf den Straßen, die Armbrust gespannt und belegt.
There were more of the little patrols beside stalls in the sprawling market, sitting alert on the lowest level of the central temple, and walking the streets with a deliberate step, rivebows cocked and ready.

Leif hat auf der untersten Stufe junge Bäume gepflanzt, anstelle der alten, die schon lange keine Früchte mehr trugen, aber die Setzlinge sind vom Wild bis auf Stummel abgeknabbert worden und die Terrassen mit Gestrüpp überwachsen.
Leif had planted saplings on the lowest level, replacing the trees so antique they no longer fruited, but the young trees were chewed to nubs by starved deer, and now the Terraces are scribbled with brush.

Und wenn sie überhaupt die Muße hatten, das wirkliche Leben so weitgehend zu imitieren, daß sie über die Plaza schlendern konnten, dann hatten sie wahrscheinlich allen Grund, selbstgefällig zu sein: Den Zutrittsberechtigten der untersten Stufe wie Renie räumte man gar nicht erst die Zeit ein, etwas anderes zu tun, als unverzüglich zu ihrem Bestimmungsort und zurück zu eilen.
And if they had the leisure to travel through the Plaza at all, to imitate real life to that extent, they probably had good reason to feel proud: the lowest-level admittees like herself weren't given the time for anything but instantaneous travel to and from their destinations.

Die Leute hier waren drinnen, und sei es nur kurzzeitig, und das verlieh ihren Bewegungen eine gewisse Bestimmtheit und Selbstgefälligkeit. Und wenn sie überhaupt die Muße hatten, das wirkliche Leben so weitgehend zu imitieren, daß sie über die Plaza schlendern konnten, dann hatten sie wahrscheinlich allen Grund, selbstgefällig zu sein: Den Zutrittsberechtigten der untersten Stufe wie Renie räumte man gar nicht erst die Zeit ein, etwas anderes zu tun, als unverzüglich zu ihrem Bestimmungsort und zurück zu eilen.
People here were inside, even if only temporarily, and it lent a certain air of purpose and pride to their movements. And if they had the leisure to travel through the Plaza at all, to Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html imitate real life to that extent, they probably had good reason to feel proud: the lowest-level admittees like herself weren't given the time for anything but instantaneous travel to and from their destinations.