Übersetzung für "unterschlagen werden" auf englisch

Unterschlagen werden

• be suppressed

Übersetzungsbeispiele

be suppressed

Aus irgendeinem Grund hat er später dann alle Exemplare davon unterschlagen.
For some reason he later suppressed all copies of it.

Warum wird die eine Rolle in der menschlichen Gesellschaft betont, die andere aber unterschlagen?
Why is one human social role emphasised, but the other suppressed?

Man hat Sie erwischt, wie Sie Beweismittel unterschlagen haben, mit denen ein Mordfall geklärt werden konnte.
You’ve been caught suppressing evidence helpful to the solution of a murder.

Doch das Faktum Tom zu unterschlagen machte die Aussicht, es zu offenbaren, noch beängstigender.
But suppressing the fact of Tom made the prospect of divulging it ever scarier.

in einem Regierungsbericht wird es erwähnt, aber den haben sie unterschlagen, man bekommt nirgendwo eine Abschrift. Ich hab mir eine stibitzen lassen.
there was a government report that mentioned it, but they had it suppressed and you can’t get a copy anywhere—but I had one stolen for me.

Anne vermied eine direkte Antwort, aber es handelte sich um ein Ereignis, dessen Mitteilung in ihren Augen nicht nur überflüssig war, sondern das geradezu unterschlagen werden mußte.
Anne avoided a direct reply, but it was just the circumstance which she considered as not merely unnecessary to be communicated, but as what ought to be suppressed.

Wenn ich nun sage: Unterschlagen Sie diese Tatsache, machen Sie sie nicht publik – wird man mir diese Stellungnahme nicht als Eitelkeit auslegen? Wird man nicht denken, dass ich um meinen Ruf besorgt sei?
If I say, 'Suppress that fact - do not make it public,' may it not be thought that it is my vanity that speaks? That I am afraid for my reputation?

Ich ging in eine Kabine und fing an zu weinen – um diese sechs kleinen Mädchen, um die Beweise, die ich erfolgreich unterschlagen hatte, um die Anwältin, die ich hatte werden wollen, als ich vor Jahren mein Jurastudium abschloß – noch so voller Prinzipien, daß ich diesen Fall niemals angenommen, erst recht nicht so schwer dafür gearbeitet hätte, ihn zu gewinnen.
I went into a stall and started to cry-for those six little girls, for the evidence I had successfully suppressed, for the attorney I wanted to be years ago when I first graduated from law school-one so full of principle that I would never have taken this case, much less worked so hard to win it.