Übersetzung für "unterordnen unter" auf englisch

Unterordnen unter

• subordinate to
• submit under

Übersetzungsbeispiele

subordinate to

Und welcher König, welches Königreich sollte Eurer Ansicht nach sich die Übrigen unterordnen?
And which king, which kingdom, in your opinion, should subordinate the others?

Der Klabauterbund scheint das erkannt zu haben, aber dem wollen sich die Piraten ja nicht unterordnen...
The Klabauterbund seems to have recognized this but the pirates don't want to subordinate themselves to it at any price...

Doch wie könnte sich ein so starker und fähiger Mann wie Eisenholz einem Mann wie Spannerraupe unterordnen?
But how could a strong and capable man like Ironwood subordinate himself to Webworm?

Er wollte und konnte sich nicht unterordnen, für die anderen Rollen fehlten ihm Kraft und Überzeugung.
He neither would nor could subordinate himself, and he lacked the strength of conviction to take on other roles.

Wir haben jedoch gesehen, dass der Mensch, im Gegensatz zum Tier, seine Triebe der Vernunft unterordnen kann.
But we see that a human being can subordinate his instincts to his reason.

Sie hassten es, sich jetzt der Abteilung für Asien und damit Neulingen wie Haverford unterordnen zu müssen.
the country to the Communists, and ever resentful at now being subordinate to the Asia Desk and Johnny-come-latelies like Haverford.

Wesentlich effizienter ist die Machttechnik, die dafür sorgt, dass sich Menschen von sich aus dem Herrschaftszusammenhang unterordnen.
A significantly more efficient technology of power makes sure that people subordinate themselves to power relations on their own.

Im Gegenzug werde von ihnen erwartet, dass sie keine unabhängige Rolle in der russischen Politik anstreben und ihre Interessen denjenigen des Staates unterordnen, wann immer das geboten erscheint.
In return, the oligarchs were to steer clear of any independent role in Russian politics and, whenever necessary, to subordinate their interests to those of the state.

Alles wird sich dieser Vision unterordnen, und in den himmlischen Bildteppich wird jedes beiläufige Wort und jede zufällige Begebenheit eingewebt werden, alles, was Jonah wahrnimmt und Pendel restauriert, aber fortan mit Louisa als Vestalin.
Everything will be subordinated to it, every chance word and casual incident will be woven into the celestial tapestry. Perceived by Jonah, restored by Pendel, but with Louisa henceforth as its vestal.

Gwen konnte ihren Stolz und ihre Selbstachtung nicht ebenso fröhlich dem Diktat der Krankenhauspolitik unterordnen und die Hebammenkunst wie Aviva auf den fundamentalen Vorgang des Gebärens reduzieren.
She could not as blithely subordinate her pride and self-respect to the dictates of hospital politics, distill her practice of midwifery, the way Aviva did, to the fundamental business of the Catch.