Übersetzung für "untätig bei" auf englisch

Untätig bei

• idle at
• idly at

Übersetzungsbeispiele

idle at

Ich konnte nicht untätig sein.
I couldn't be idle.

Er war ein untätiges Kind.
He was an idle child.

Aber er hat auch nicht untätig herumgesessen.
But he's not been idle.

Ich bin keine untätige Frau.
I am not an idle woman.

Niemand ist gern untätig.
No one likes to be idle.

Keine Gliedmaße war untätig, so viel war gewiss.
No limb was idle, that was for sure.

Nicht, dass die Macht untätig gewesen wäre.
Not that Power was idle.

Und in der Zwischenzeit waren die Männer nicht untätig.
And meanwhile the men were not idle!

»Aber auch ich war in der Zwischenzeit nicht untätig.«
‘Mind you, I haven’t been idle in the meantime.’

Du weißt, daß ich nicht untätig wäre.
You know I wouldn’t be idle.

idly at

Ihr sitzt untätig da und schaut zu.
You sit idly by, and watch.

Untätig herumliegen wollte er nicht.
He didn’t want to lounge around idly.

Jedenfalls werde ich nicht untätig zusehen, wie diese ...
In any case, I will not stand idly by while these things...

Ich habe dir gesagt, daß ich nicht untätig zusehen würde.
I told you that I wasn’t going to stand idly by.

Wenn du ihren General anrührst, werden sie nicht untätig danebensitzen und zusehen.
If you lay hands on their general, they will not sit idly by.

Sie konnte hier nicht länger untätig sitzen bleiben.
She couldn’t sit there idly any longer.

»Aber es ist immer noch besser, als untätig zu bleiben.«
But it's better to try something, anything, than sit idly by.

Ich konnte nicht mehr länger untätig in der Akademie herumsitzen.
“I couldn’t just sit there idly at the Academy.

Zwei Männer standen untätig daneben, ohne auf ihren Gefangenen zu achten.
Two men stood idly by, paying no attention to their captive.

Sie lehnten untätig gegen einen altersschwachen Holzzaun. Renfrew verzog das Gesicht.
They leaned idly against a sagging wood fence. Renfrew grimaced.