Übersetzung für "unstillbaren durst" auf englisch

Unstillbaren durst

• insatiable thirst
• unquenchable thirst

Übersetzungsbeispiele

insatiable thirst

Noddy hatte einfach einen unstillbaren Durst und nicht viel Geld.
Noddy just had an insatiable thirst and not much money.

Was aber wirklich zählt, ist Ordnungsliebe und ein unstillbarer Durst nach Wissen – das macht den echten Archivar aus!
But what counts most is a love of order, and an insatiable thirst for knowledge - that's what makes an Archivist!"

Dies war genau der richtige Moment für einen Abgang, und Shandy wäre liebend gern verschwunden, aber es gab noch eine Frage zu klären, und Fergy, der seinen unstillbaren Durst sicher auch in die benachbarten Lokale trug, würde ihm möglicherweise helfen können.
THAT WOULD HAVE MADE a fine exit line, and Shandy was more than ready to exit. However, there was still one point he hadn’t dealt with, and Fergy, who probably took that insatiable thirst of his to the neighborhood beer joints, was as apt as not to have some information for him.

Nach neun Monaten war Nathaniel bis auf die Knochen abgemagert, die Luft fand kaum noch einen Weg durch das verwucherte Labyrinth seiner Lungen, er litt unter einem unstillbaren Durst, hatte überall Geschwüre auf der Haut, konnte nicht mehr sprechen, und sein Geist mäanderte durch albtraumhafte Delirien.
Nine months later, Nathaniel’s body was wasted to a skeleton by the ravages of the illness, while air could scarcely enter the blocked labyrinths of his lungs. He suffered from insatiable thirst and skin ulcers, he had lost his voice, and his mind was wandering deliriously.

Er schmeichelte mir stets mit meiner guten Auffassungsgabe, und obwohl dies meinen Stolz nährte, erweckte es andererseits, da ich insgeheim eine gewisse Strebsamkeit empfand, die zu dieser Zeit in mir wuchs, bei mir einen unstillbaren Durst nach allgemeinem Wissen, und ich beschloß, wenn ich jemals nach Europa zurückkehrte und genügend Geld übrig hätte, wollte ich Meister in allen Kenntnissen werden, die notwendig waren, um einen erstklassigen Seemann aus mir zu machen.
He was always flattering me with my Capacity to Learn; and tho' that fed my Pride, yet on the other Hand, as I had a secret Ambition which just at that time fed it self in my Mind, it prompted in me an insatiable Thirst after Learning in general, and I resolved, if ever I came back to Europe, and had any thing left to purchase it, I would make my self Master of all the Parts of Learning needful to the making of me a compleat Sailor;

unquenchable thirst

Wir sind ein unaussprechliches Gesprochenes, ein unersättlicher Hunger und unstillbarer Durst;
We are an unspeakable utterance, an insatiable hunger, an unquenchable thirst;

Die Strafkompanie lebte in dunklen Einzelzellen und wurde mit versalzenem Gemüse überfüttert, das einen unstillbaren Durst hervorrief.
Here the penal colony lived in single black cells and were fed only oversalted vegetables to induce unquenchable thirst.

Als Valletta fort war – außerhalb der Reichweite von Röntgenstrahlen, Satellitenverbindungen und seines unstillbaren Dursts nach Publikum –, verlor der alte Luther seine Trotzigkeit.
With Valletta gone—beyond the reach of X-rays, uplinks, and his unquenchable thirst for an audience—old Luther had lost his defiant aspect.