Übersetzung für "unsere gründerväter" auf englisch

Unsere gründerväter

• our founding fathers

Übersetzungsbeispiele

our founding fathers

Ich glaube, das war es, was unseren Gründervätern und -müttern vorschwebte.
I think that’s what our founding fathers and mothers had in mind.

Die Fassade entsprach entzückend exakt dem Plan unserer Gründerväter.
The façade was fetching and faithful to our founding fathers' design.

Ich habe nie verstanden, warum unsere Gründerväter die Titel abgeschafft haben.
I never did understand why our Founding Fathers abolished titles.

Der Auftrag unserer Gründerväter, nach einer »vollkommeneren Einheit« zu streben, hat nichts an Aktualität verloren.
That’s the permanent mission our Founding Fathers left us—moving toward the “more perfect union.”

Was wäre aus unseren Gründervätern und -müttern geworden, wenn sie keine wilden Truthähne zu essen gehabt hätten?
Where would our Founding Fathers and Mothers be if they hadn’t had wild turkeys to eat?

(Ich bin anscheinend die einzige Schulsportlerin, die sich totlachen könnte, dass unsere Gründerväter eine fliegende Ratte zum Wappentier der Schule erkoren haben.)
(I’m apparently the only athlete who thinks it’s hilarious that our founding fathers chose a rat with wings as our school symbol.)

Präsident Reagan fährt jetzt die Schiene, daß er stolz ist auf jede Anstrengung, die er für die Contras unternommen hat; er bezeichnet sie als »das moralische Äquivalent unserer Gründerväter«.
President Reagan is now taking the tack that he’s proud of every effort he’s made for the contras, whom he calls “the moral equivalent of our founding fathers.” The president confirmed that he had “discussed”

gegen die Contras wird wegen »22 Fällen schwerwiegender Menschenrechtsverletzungen« ermittelt – und genau diese dreckigen Contras sind, wie Präsident Reagan sagt, »das moralische Äquivalent unserer Gründerväter«!
the contras are being investigated for “22 major cases of human-rights abuse”—and these same filthy contras are the “moral equivalent of our founding fathers,” President Reagan says!

Die Idee, daß wir unrecht haben könnten, ist für uns nicht so vernichtend, wie Sie vielleicht glauben – immerhin haben wir diese neun Jahrhunderte auch mit dem Wissen verbracht, daß unsere Gründerväter im Irrtum waren oder wenigstens nicht völlig im Recht.
The idea that we may have been in error isn't quite as devastating to us as you may think—after all, we've spent those same nine centuries accepting that our Founding Fathers were wrong, or at least not completely correct.