Übersetzung für "unleserlich" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Adjektiv
Der Name daneben war tintenverschmiert und unleserlich.
The name beside it was ink-smudged and unreadable.
die Streichung hat offensichtlich den Zweck, den Text unleserlich zu machen;
the deletions only serve to render the text unreadable.
Die Tatsache, dass die Papiere unleserlich waren, spielte keine Rolle.
The fact that the papers were unreadable is secondary.
Die Unterschrift war unleserlich, doch es kam einzig und allein auf das Siegel an.
The signature was unreadable but the seal was all that was necessary.
Eine wenig präzise Dame und eine praktisch unleserliche Handschrift.
Very vague woman - and practically unreadable handwriting.
Der Elastikbund eines Mädchenschlüpfers, das Etikett ausgebleicht und unleserlich.
One elastic band from a pair of girls’ panties, label faded and unreadable.
Sefi beobachtet den Tumult mit einem neutralen, unleserlichen Gesichtsausdruck, so wie immer.
Sefi watches the reaction with a neutral expression, unreadable as ever.
Sie kommunizierten über kurze Notizen, die er mit einem unleserlichen Schnörkel unterschrieb.
They communicated through notes, which he had signed with an unreadable hieroglyphic.
„Kira, ist schon in Ordnung“, sagte Simon mit unleserlichem Gesicht.
“Kira, it’s okay,” Simon said, his face unreadable.
Adjektiv
Da stand etwas, das eine unleserliche Adresse sein konnte.
There was something that could have been an undecipherable address.
Und mit dieser schnurrigen Bemerkung nahm er einen Stift aus der Tasche und kritzelte eine Reihe unleserlicher Zeichen auf den Block.
And with that whimsical comment, he removed a pen from his pocket and scratched out a series of undecipherable marks on the pad.
Adjektiv
Ich schaue auf das blaue Buch, auf das Spinnennetz meines unleserlichen Gekrakels.
I stare down at the blue book, spiderwebbed with my crabbed handwriting.
Der Arm zuckte wieder, und dann begann er auf wundersame Weise, in einer dicken, unleserlichen Handschrift zu schreiben.
The arm jumped again, and then, incredibly, began writing in a thick, crabbed hand.
»Oh.« Ezeka hatte mit seiner unleserlichen Handschrift alles, was er geschickt hatte, auf einem Blatt Papier aufgelistet.
"Oh." Ezeka's crabbed handwriting had listed all he had sent on the front of the sheet.
Seitdem hatte er weitere dreißig unleserliche Seiten geschrieben, und das Papier wurde langsam knapp, aber das machte nichts;
He had since written an additional thirty crabbed pages and was running out of paper but no matter;
Jede Seite war in einer unleserlichen, krakeligen Handschrift mit Dutzenden von mathematischen Gleichungen bedeckt, die Formeln und Runen auf erstaunlich harmonische Weise kombinierten.
Each page was covered with crabbed, spidery handwriting, and dozens and dozens of equations, blending mathematics and runes in a startling harmony.
Ein noch größeres Rätsel ist die absolute Einheitlichkeit der unleserlichen archaischen Schrift, die man auf einer Vielzahl von Papieren fand, deren Zustand und Wasserzeichen auf einen Altersunterschied von 150 bis 200 Jahren schließen lassen.
An even greater mystery is the absolute homogeneity of the crabbed, archaic writing found on a wide range of papers whose conditions and watermarks suggest age differences of at least one hundred and fifty to two hundred years.
Pyanfar las die Etiketten und holte tief Luft, als sie das Dokument fand, das Goldzahn Tully gegeben hatte - ein buchstäblich unlesbares mahen Gekritzel, eine gedruckte Unterschrift, - und von Hand war mit Blockbuchstaben oben hingeschrieben: REPARATURGENEHMIGUNG, in unleserlichem Universalblock.
She read labels and drew a deep breath at finding the document Goldtooth had given into Tully’s hands—virtually indecipherable mahen scrawl, a printed signature, and hand-printed at the top: Repair authorization in crabbed Universal Block.
Es war an einem kalten, ungemütlichen Novembertag. Jon fand sie auf der Galerie der Handschriftenabteilung des Britischen Museums, von wo aus sie auf die flache Glasvitrine hinunterblickte. Ein offenes Buch starrte zu ihr herauf, Byrons unleserliche, schräge Schrift, oft durchgestrichen, die über die Seite mit der Widmung für Don Juan floß.
It was a cold, miserable day in early December when Jon found her in the Manuscript Gallery of the British Museum standing looking down at the flat glass case where an open book stared up at her, Byron’s crabbed, slanting hand, much crossed out, flowing across the page of the dedication to ‘Don Juan’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test