Übersetzung für "unheil verkündend" auf englisch

Unheil verkündend

Adjektiv

• ominous
• sinister
• fateful

Übersetzungsbeispiele

ominous Adjektiv

Ein unschöner und Unheil verkündender Zug um den Mund.
The ugly and ominous grimace of his thin mouth.

Aber dieser Gedanke wurde durch einen anderen, Unheil verkündenden, ausgelöscht.
But that thought was supplanted by another—this one much more ominous.

Ohne Holster sah die Waffe Unheil verkündend aus.
Without the holster covering it, the exposed gun looked lethally ominous.

Die Privatfrequenz der Legion blieb Unheil verkündend still.
The Legion's private frequency remained ominously silent.

An manchen Stellen sah Siobhan Unheil verkündende Feuer.
In a few places Siobhan saw the ominous glows of fires.

Sie blickte in den Himmel, auf die Unheil verkündende Rauchsäule windwärts.
She looked up at the sky, at the ominous pillar of smoke to windward.

Die Seile schauderten Unheil verkündend, und die hölzernen Leisten ächzten.
The ropes shivered ominously, and the wooden slats groaned.

»Ich wünsche eine Erklärung«, sagte sie mit Unheil verkündend schimmernden Brillengläsern.
“Explain,” she said, her glasses glinting ominously.

Eine Reihe Unheil verkündender, sich wiederholender Geräusche erklang aus einem Lautsprecher.
A series of ominous, repeating tones came through a small speaker.

»Ich werde herausfinden, was du verheimlichst«, erklärte sie in Unheil verkündendem Ton.
“I am going to find out what you’re hiding,” she said, in an ominous tone.

sinister Adjektiv

Er stieß ein Unheil verkündendes Lachen aus, und seine Augen blitzten.
A sinister laugh escaped his closed lips and his eyes sparkled.

Hier und da erklangen Stimmen und Geräusche hinter verschlossenen Türen, einige laut und fröhlich, andere eher Unheil verkündend.
Here and there were sounds behind closed doors, some of them boisterous, some of them more sinister.

Der Lanista versicherte mir, an dem Tod des Löwen sei nichts Unheil verkündendes, und sagte, es werde sich alles aufklären, nachdem er mit seinen Sklaven gesprochen habe.
The lanista assured me the death was nothing sinister, and said he would soon sort it out by talking to his slaves.

Sein Thron schwebte immer noch auf seiner Plattform von Schmelz massiv, dunkel und Unheil verkündend in dem blutigen Leuchten des Lavafalls hinter ihm.
His Throne still hovered on its platform of meltmassif, all dark and sinister in the bloody glow of the lava-fall behind it.

Tante Gudrun kam den Gang entlangmarschiert, und ihre Schritte wurden vom Unheil verkündenden Zischeln ihres langen, schwarzen Rocks übertönt.
Aunt Gudrun came marching down the passage, her long black skirt drowning her footfalls with a sinister hiss.

Außerdem redet er über die drohende Baisse auf dem Reputationsmarkt, über die Unheil verkündende ’Wiederauferstehung der Musikindustrie mit ihren Studioverträgen und Lizenzvergaben und über die immer noch drängende Notwendigkeit, den Mars zu demontieren.
About the impending market adjustment in integrity, the sinister resurrection of the recording music industry, and the still-pressing need to dismantle Mars.

Das Zischen eines Shanh ließ sich allerdings kaum mit dem eines intelligenten Alwari oder mit den Lauten einiger freundlicher Geschöpfe auf den gewaltigen Ebenen vergleichen. Es war ein tiefes, Unheil verkündendes Ausatmen – Zorn, der hörbar gemacht wurde.
The hiss of a shanh was not like that of an intelligent Alwari, however, or some of the endearing creatures that roamed the vast open plains. It was a low, sinister blast