Übersetzung für "ungleichmäßiges" auf englisch

Ungleichmäßiges

Adjektiv

• uneven
• irregular
• patchy

Übersetzungsbeispiele

uneven Adjektiv

Die Beleuchtung war ungleichmäßig;
The lighting was uneven;

Die Stiche sind so ungleichmäßig.
The stitches are so uneven.

Die Handschrift war ungleichmäßig und krakelig.
The handwriting was uneven and scratched.

Ungleichmäßig waren auch ihre Augen.
Her eyes were also uneven;

Die übrigen waren verfärbt und ungleichmäßig.
The rest were gappy and uneven.

Sein Atem klang rasselnd und ungleichmäßig.
His breathing was hoarse and uneven.

Es war eine seltsam rhythmische und doch ungleichmäßige Gangart.
It was a peculiar, rhythmic and uneven gait.

Doch die Oberfläche der Barren war mehrfarbig und ungleichmäßig.
But the surface of the bars was multicolored and uneven.

Die Landschaft wirkte wellig und ungleichmäßig;
The landscape looked rippled and uneven;

Wieder ein Brief in jener ungleichmäßigen Handschrift eines Betrunkenen.
Another note in that uneven, drunken hand.

irregular Adjektiv

Das verursacht einen ungleichmäßigen Energiefluss.
“It’s causing irregular power flow.

»Angenehm«, sagte er mit ungleichmäßigem Atem.
"Good," he said on an irregular breath.

Ernten gab es ungleichmäßig verteilt das ganze Jahr über.
There were irregular crops throughout the year.

Er war fast nicht zu ertasten, und als es ihr endlich gelang, war er sehr schwach und ungleichmäßig.
when she eventually found it, it was weak and irregular.

Der Ring um die Iris war ungleichmäßig, als wäre das Schwarz ausgeblutet.
The circle around the pupils was irregular, as if the black had bled at the edges.

Es gab noch einen anderen Grund, weshalb die Reihe so ungleichmäßig wirkte.
There was another reason the line looked so irregular to her eyes.

Andere Flammkäfer waren allein oder bildeten kleine ungleichmäßige Flecke.
Other blaze bugs hovered singly or formed into small, irregular patches.

Seine unversehrten Trommelfelle nahmen ungleichmäßige Vibrationen aus dem Speisesaal wahr.
His intact eardrums picked up irregular vibrations from the restaurant.

Seine Schritte waren tapsig, ungleichmäßig, und er brummte zornig, als er gegen eine Wand prallte.
His steps pattered, irregular, and he grunted as he stumbled and hit a wall.

patchy Adjektiv

Dazu fühlte es sich zu ungleichmäßig, zu schmerzhaft und zu chaotisch an.
It was too patchy and painful and messy.

Gegen Mittag war der Teppich aus pastellfarbenem Gras dünn und ungleichmäßig geworden.
By midday the carpet of pastel grass was worn thin and patchy.

Der Kerl selbst war groß und dünn und hatte einen teigigen Teint nebst ungleichmäßigem Ziegenbart.
The boy was tall and skinny, with a pasty complexion and a patchy goatee.

»Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das sagen soll«, sagt der große Mann mit dem ungleichmäßigen Bart.
“I don’t know how to tell you this,” says the tall man with the patchy beard.

Er rieb sich den ungleichmäßigen grauen Spitzbart, der sein längliches, runzliges Gesicht schmückte.
He rubbed the patchy grey goatee that decorated his long, lined face.

Der andere zeigte einen untersetzteren Körperbau, und die dunkelblonden Haare bedeckten die Schädelkuppel nur noch ungleichmäßig.
The other one was of squatter build, his ginger hair patchy on the dome of his head.

Sie haben einen ungleichmäßigen Bürstenschnitt, wie selbstverstümmelt, und tragen kleine, schwarze, gehäkelte Jarmulkes.
Their crew cuts look patchy, as if self-inflicted, and they wear matching black crocheted yarmulkes.

Anna erkannte James Holden. Auf einem anderen Foto trug er einen ungleichmäßig gewachsenen Bart.
Anna recognized James Holden in one, then another version of him with a patchy beard.

Vor sich ahnte sie die graue, unter dem dunkelnden Himmel ungleichmäßige Uferlinie dieses schrecklichen Sees.
Ahead of her, patchy beneath the darkening heavens, she glimpsed the grey outline of that terrible lake.

Der Schnee unter den Bäumen lag ungleichmäßig, und der nackte Boden sah plötzlich häßlich und zerrissen aus.
The snow beneath the trees was patchy, and the bare ground looked suddenly ugly and torn.