Übersetzung für "ungleich dem" auf englisch

Ungleich dem

• unlike that
• unlike the

Übersetzungsbeispiele

unlike that

X, vermerkten die Maschinen, war ungleich y und ungleich z.
x, recorded the engines, was unlike y and unlike z.

Was für ein ungleiches Paar. Und dieser Zwerg.
What an unlikely pair. And that dwarf.

Es war von Anfang an eine ungleiche Paarung gewesen.
It was an unlikely match from the start.

Das ungleiche Liebespaar blieb am Meer;
The unlikely lovers were staying on the sea;

Ungleich der Ameise baut er wie bewußt.
Unlike the ant, he builds them consciously.

Denn ich war nicht ungleich dem Manne, der sich selbst an die Wand gemalt hatte.
For I was not unlike the man who painted himself into a corner.

Das ungleiche Trio eilte zum Parliament Square. »Sehen Sie!
The unlikely trio hurried down to Parliament Square. “Look!

Ungleich ihrem Anführer schienen die Priester in Trance gefallen zu sein.
Unlike their leader, the priests seemed to have fallen into a trance.

ein paar Stunden lang waren wir dann ungleich genug, um uns neu zu verbinden.
for a few hours, we were unlike enough to reconnect.

»Nach einem so ungleichen Paar wie ihm und mir muß man lange suchen.«
“You’d have to look hard to find two people as unlike each other as we were.”

unlike the

Denn ich war nicht ungleich dem Manne, der sich selbst an die Wand gemalt hatte.
For I was not unlike the man who painted himself into a corner.