Übersetzung für "ungültig" auf englisch

Ungültig

Adjektiv

• invalid
• void
• illegal
• canceled
• null
• expired
• disallowed
• inoperative
• foul
• out-of-date
• spoilt

Übersetzungsbeispiele

invalid Adjektiv

Daß es ungültig war.
That it was invalid.

«Er wurde für ungültig befunden.»
“It was considered invalid.”

Die Adresse war ungültig.
The address came back invalid.

Antwortete: UNGÜLTIGE NUTZERKENNUNG.
Replied: INVALID ID.

»Es ist ein ungültiger Sieg, Adar…«
An invalid victory, Adar—

Willie starrte ihn an. »Sie ungültig machen?
Willie stared at him.'Invalidated it?

»Ungültige Autorisation«, wiederholte Mutter, was Colin nicht gerade als sonderlich hilfreich empfand. »Was ist denn daran ungültig?«, wollte er wissen.
"Invalid authorization," Mother repeated unhelpfully. "What's invalid about it?"

Oh, man wird sagen, dass es ungültig ist.
Oh, the argument will be that it was invalid.

«Der Antrag wurde für ungültig befunden.»
“The request was deemed invalid.”

Ohne Ihre Unterschrift ist der Bericht ungültig.
Without your signature the report is invalid.

void Adjektiv

Im Gegenteil, dann wäre es ungültig.
“On the contrary — then it’d be void.

»Das Rennen ist ungültig«, sagte Drevin.
“The race is void,” Drevin said.

Ungültig durch seinen Tod. Sie wäre frei.
Voided with his death. She would be free.

Außerdem wird dadurch die Geheimhaltungsklausel ungültig.
Furthermore, default in this arrangement entirely voids the secrecy clause.

„Legions Handel ...“ „Wird ungültig, wenn du vor Ablauf des Ultimatums stirbst.
“Legion’s bargain—” “Is voided if you die before the allotted time.

Hart und Weich waren im weitesten Sinne Wiederholungen und damit automatisch ungültig.
Hard and Soft had been specific repeats, automatically void.

Alle bisherigen, unter dem Schah abgeschlossenen Verträge sind ungesetzlich und daher ungültig.
All previous Shah-inspired, therefore illegal, contracts are voided.

Mein Schwur ist ungültig, Schluss, aus, Ende, Empfänger unbekannt verzogen.
My vow is over, finished, void, annulled, returned to sender marked unopened.

Da das Gericht sie in zwei Anklagepunkten für schuldig befand, war das Wahlergebnis ungültig.
The court decided against her on two counts, which thus rendered the election result void.

Sam hat sich zwar ein wenig beruhigt, aber ich bin mir sicher, dass der Vertrag in seinen Augen ungültig ist.
“Sam’s calmed down some, but I’m pretty sure that in his head, the treaty is void.

illegal Adjektiv

SUCHE NACH: LS480 ?> UNGÜLTIGE KENNUNG/ KENNUNG NICHT VERGEBEN
QUERY: LS480 ?> ILLEGAL NUMBER/NO SUCH NUMBER

Sein Zeugnis wurde jedoch als ungültig verworfen, da gegen ihn, wiewohl von Geburt an katholisch erzogen, ein Verfahren wegen Trunkenheit im Dienst, Annahme widerrechtlicher Bestechungsgelder für das Ausstellen falscher Atteste und das Betreiben einer Privatpraxis, die Krankmeldungen auf Bestellung ausschrieb, im Gange war.
His testimony was deemed inadmissible on the grounds that, although born and raised a Catholic, he had official inquiries pending against him that accused him of being drunk on duty, accepting illegal bribes to issue fake injury certificates and running a private practice that dealt solely in written-to-order sick notes.

canceled Adjektiv

»Das macht deine neue Ehe nicht ungültig«, gab ich zu bedenken.
“This doesn’t cancel out your new marriage,”

»...Ihr Visum wurde für ungültig erklärt«, lautete die Antwort.
“—Your visa is canceled,” the answer came back.

Ich ließ die Schuldscheine, die sie für ihre ausbeuterischen Darlehen entgegengenommen hatten, für ungültig erklären.
I cancelled the bonds they held for the payment of their extorted loans.

Willam fuhr fort: »Wenn einer stirbt, ist seine Zugangsberechtigung … aufgehoben, ungültig.
Will went on: “When a person dies, his clearance is … canceled, negated.

Und seines, früher unbegrenzt gültig, war ungültig gemacht worden.
His own, formerly valid without limit of time, had been canceled.

Sein Visum wurde für ungültig erklärt, ebenso die Visa der fünf Leute von der Mannschaft.
His visa was cancelled, as were the visas of the five crew members.

Sie konnten den Küstenheim-Vertrag für ungültig erklären und der kleinen Familie das wenige nehmen, das sie besaß.
They could cancel the shorestead contract, costing the small family everything.

Einer Vereinbarung, durch die alle anderen Vereinbarungen ungültig werden, die Ihre … Freunde den Gzilt aufgedrängt haben.
an agreement which rescinds and cancels any previous agreements your … clients might have thought they’d inveigled the Gzilt into signing with them.

Er selbst hatte freilich gerechnet, man könnte eine Handlung mit der anderen ungültig machen, ein Gefühl mit dem entgegengesetzten Gefühl auslöschen.
At the time he had reckoned you could cancel one thing with another, that you could eliminate one feeling with an opposite feeling.

expired Adjektiv

»Dieser Pass ist ungültig, denn er ist vor zwei Tagen abgelaufen.«
“This passport is out of date. It expired two days ago.”

Ihr britischer Paß wird in zehn Tagen ungültig.
Your British passport will have expired in ten days.

Sein Führerschein hatte noch einige Monate, bevor er ungültig wurde. »Busbahnhof! Alle raus!«
His own driver's license had several months still to go before it expired. "Bus station! Everybody out!"

Ein magischer Pakt musste sorgsam formuliert werden, mit eindeutigen Grenzen und einem Ablaufdatum, ansonsten war der ganze Zauberspruch ungültig.
A magical pact needed to be carefully worded, with clear limits and an expiration date, or the whole spell would unravel.

Ich hatte den ungültigen Ausweis dann immer häufiger zum Einsatz gebracht, zunächst, um Nadège zu ärgern, später aus Gewohnheit.
I had begun to use the expired ID more often, at first as a way to annoy her, and then, afterward, out of habit.

Außerdem würde ohne meinen Job – den ich mit Sicherheit verlieren würde – mein Visum ungültig werden und ich gezwungen sein, die Vereinigten Staaten zu verlassen.
Besides, without my job—which I was certain to lose—my visa would expire, and I would be compelled to leave the United States.

In der Wohnung des polizeibekannten Dealers Toneel Roberts wurden darüber hinaus mehrere Handfeuerwaffen entdeckt sowie 600 Dollar in ungültiger Altwährung aus dem Jahr 1950, die ursprünglich Silver Certificates hieß.
Several handguns were recovered from the apartment of Toneel Roberts, a known drug dealer, as well as $600 in expired currency dating back to 1950, originally called Silver Certificates.

Ich verstand beim besten Willen nicht, wieso es meine Schuld sein sollte, dass zwei Zehnjährige über ungültige Pässe verfügten, um die sich, rein theoretisch, zwei Elternteile, ein Stiefvater und ein rund um die Uhr erreichbares Kindermädchen hätten kümmern können, aber ich verstand auch, dass es letztlich keine Rolle spielte.
I was thoroughly unable to understand how it was my fault that her ten-year-olds had expired passports when they, theoretically, had two parents, a stepfather, and a full-time nanny to oversee such things, but I also understood it didn’t matter.

disallowed Adjektiv

Ein Torschuss, der für ungültig erklärt wird, weil jemand den Pfosten verschoben hat. Proteste.
A goal that’s disallowed because somebody’s shifted the goalposts. Protests.

inoperative Adjektiv

Wir bringen die Frau mit.« »Nein, die Anweisung ist ungültig.
We bring the woman in.” “Inoperative.

Als wir näher kamen, nahe genug, dass die Verzögerungen im Austausch der Signale nicht mehr gar so groß waren, versuchte er, sie zu erreichen, doch man sagte ihm, dass der Code ungültig sei.
When we got closer, where the delay in signal exchange wouldn’t be so great, he placed a call to her but was informed the code was inoperative.

out-of-date Adjektiv

(Stets sehr praktisch für alle, die ungültiges und ausländisches Kleingeld loswerden wollten.) Der Oberpriester spielte dabei eine prominente Rolle.
(Always a useful way for people to dispose of out-of-date and foreign small change.) The chief priest took a prominent role;

Er hatte alle diese Seiten aus einem alten Adressbüchlein abgeschrieben und dabei die Namen der Verschwundenen oder die ungültig gewordenen Telefonnummern weggelassen.
He had recopied all these pages from an old address book, crossing out the names of those who had died and the out-of-date numbers.

Deeba sichtete ihre Barschaft: die wenigen ungültigen Pfund- und Dollarnoten, das kleine Bündel D-Mark, Francs und Peseten aus der Zeit vor dem Euro, und den viel dickeren Packen eselsohriger Rupien.
Deeba sifted through the few out-of-date pounds, dollars, a little pack of marks and francs and pesetas from before Europe got the euro, and many dog-eared rupees.

Er fächelte ostentativ mit den Scheinen ungültiger Währungen, die er von Deeba für seine Dienste als Führer verlangt hatte. »Immer wieder gern.« »Ich bin weg hier wie der Blitz, sobald ich weiß, was ich wissen will.« »Och nööö«, sagte Hemi. »Bitte, bitte bleib doch noch.« Deeba und er maßen sich mit kriegerischen Blicken.
Hemi grinned. He fanned himself ostentatiously with the out-of-date currency he’d insisted Deeba pay him before he’d escort her. “Pleasure doing business.” “I am out of here the second we’re done,” Deeba muttered. “Oh boo hoo,”

Er enthielt belegte Brote und Schokolade und Knusperriegel und etwas zu trinken, ein Taschenmesser, Notizblock und Kugelschreiber, eine Stoppuhr, Decke, Pflaster und Verbände, Nähzeug, ein Bündel ungültiger ausländischer Geldscheine, aus Schubladen in der ganzen Wohnung zusammengesucht, sowie anderen Krims und Krams, von dem sie annahm, er könnte sich als nützlich erweisen.
It contained sandwiches and chocolate and crisps and drink, a penknife, a notepad and pens, a stopwatch, a blanket, plasters and bandages, a sewing kit, a wad of out-of-date foreign money she’d gathered from the backs of drawers all over her house, and other bits and pieces that she thought might just be useful.