Übersetzung für "undichte dach" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Es hatte gewisse Ähnlichkeit mit dem Problem vom undichten Dach.
And it was somewhat like the leaky-roof problem;
Dann werden Regenfälle, undichte Dächer, Überschwemmungen und Schlamm unsere Bücher zunichte machen.
Rain, leaky roofs, floods and dirt will ruin our books.
Für das Leben mit einem alternden Vater in einem Haus mit undichtem Dach in den weißen Vororten.
For living with an ageing parent in a house in the white suburbs with a leaky roof.
An der Louvin Hall, die ein undichtes Dach hatte, war ein Gerüst errichtet worden.
Scaffolding had been appended to the side of Louvin Hall, which had a leaky roof.
Sie ließ ortsansässige Handwerker kommen, die die defekten Installationen, das undichte Dach und die altersschwachen elektrischen Leitungen reparierten.
She hired local workmen to come in and repair the faulty plumbing and leaky roof and worn-out electrical equipment.
Und der nasse Fleck auf den Bodendielen sieht nicht besonders gesund aus, dachte Sally und lauschte dem Regen, der auf das offensichtlich undichte Dach trommelte.
And that damp patch on the floorboards doesn’t look too healthy either, Sally thought as she listened to the rain pounding on to the obviously leaky roof above.
Die beunruhigende Menge an auslaufendem Wasser und das raschelnde Geräusch führte Jack natürlich auf einen plötzlichen heftigen Sturm zurück, der durch ein undichtes Dach kam.
From this alarming leakage, and from the rustling noise, Jack naturally suspected a sudden violent storm coming through a leaky roof.
Und dann, er wollte sich gerade umdrehen und zu den anderen hinübertrotten, die sich unter dem undichten Dach von Tom Cranes Veranda zusammendrängten, griff sie nach seinem Arm und zog ihn an sich.
And then, just as he was about to turn and jog around the corner to huddle with the others beneath the leaky roof of Tom Crane’s shack, she took his arm and pulled him toward her.
Bei dem einzigen Mal, das sie bislang zu Besuch gewesen waren, hatten sie lieber ein Zimmer im Courtyard by Marriott im benachbarten Boone gebucht, als unter ihrem eigenen undichten Dach zu schlafen.
The one time the couple had actually visited the property, they’d decided to book a room at the Courtyard by Marriott in neighboring Boone rather than sleep under their own leaky roof.
Die Vorbereitungen für den Winter laufen auf Hochtouren, Boxen sollen umgebaut und vergrößert, das undichte Dach soll in Angriff genommen, Zaumzeug kontrolliert, der Bestand von Hufeisen und Hufnägeln durchgezählt werden.
Winter preparations are in full swing; stalls have to be rebuilt and expanded, the leaky roof has to be fixed, the harnesses checked, the supply of horseshoes and nails inventoried. Late autumn is the time to prepare for hibernation;
Wegen des undichten Dachs war das Linoleum fleckig und wellte sich.
The linoleum was stained and curling from the leaking roof.
»Kein Wunder, dass Arhys so empfindlich ist. Das sind schockierende Ereignisse.« Undichte Dächer, allerdings.
"No wonder Lord Arhys is on edge. Appalling events indeed." Leaking roofs, indeed.
Das Hotel galt als unsicher — das einsinkende Fundament, die sich neigenden Wände, das undichte Dach.
The hotel was deemed unsafe—the sinking foundation, its tilting walls, its leaking roof.
Aber wenn der Besitzer woanders wohnt, verfallen die Häuser oft: Rohrbrüche, abblätternder Putz, undichte Dächer und so weiter.
But if the owner lives elsewhere, the building often gets run down: broken plumbing, peeling paint, leaking roofs, that sort of thing.
Snog Nutt sagte be-kümmert: >Er hat versprochen, er würde mir mein undichtes Dach flicken, ehe der Regen kommt, aber er ist fortgezogen, ohne es zu tun, und er ist nicht zurückgekommen.
Snog Nutt said sorrowfully, He said he would fix my leaking roof, before the rain, but he went away and he never did, and he hasn’t come.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test