Übersetzung für "und erfasst" auf englisch

Und erfasst

• and captured
• and detects

Übersetzungsbeispiele

and captured

Aspekte der Banden-Psyche, die von einer Psychologie des Individuums nicht erfasst werden.
Aspects of the gang psyche not captured by a psychology of the individual.

Stimmt, von ihrem Immunsystem erfasst und weggespült, sagen die Techniker.
Right, captured by their immune system and flushed, the techs say.

Ich glaube, wir beide haben den Kern der Sache erfasst.
I believe that between us wehave indeed captured the essence of the situation.

Er erfasste ihre Hand mit seiner freien und küsste ihre Handfläche.
He captured her hand with his free one and kissed her palm.

Aber gleichzeitig erfaßten ihre Worte den Geist der Zeit so klar, daß sie mir im Gedächtnis blieben:
But then their words so strongly captured the spirit of the times, and they remain my mind:

Und indem er mit dem Zeichenstift die Strudel und Wellen in den Kanälen erfasste, gewann er eine Vorstellung von der Strömungsdynamik.
And by capturing on paper the current and waves in the canals, he gained insight into hydrodynamics.

Iturbi hat versucht, die Leiche herauszuziehen, aber die Strömung hat ihn erfasst, und dann war er plötzlich verschwunden.
Iturbi tried to pull his body out, but the current captured him, and he was gone.

Das kleine Gerät erfasste die Daten von Alanas Karte und speicherte sie auf meinem Handheld.
The little device had just captured the data on Alana's card and stored it on my handheld.

der qualvolle Moment der Neuralabbildung, als würde man vom hellsten Scheinwerfer erfasst, den man sich denken konnte;
that agonising instant of neural capture, like being caught in the glare of the brightest flare imaginable;

Und wen sie erfasste – das Herz im Leibe sprang Grenouille vor Freude – , den veränderte sie sichtbar.
And whomever it captured – and Grenouille’s heart leapt for joy within him – was visibly changed.

and detects

Ich erfasste das Geräusch sich nähernder Rotoren.
I detected the sound of approaching rotors.

»Du hast es erfasst, Detective«, erwiderte Norma.
“Got it in one, Detective,” Norma said.

Das Ding wurde nicht vom Detektor erfaßt – es hat einen Detektor zerstört.
This thing wasn’t detected—it destroyed a detector.”

»Sie haben’s erfasst, Detective.« Shockley ging zur Tür.
“Yes, Detective. Exactly.” Shockley walked over to the door.

Seine Sensoren könnten ein so kleines Schiff vielleicht gar nicht erfasst haben.
Their detection equipment could have missed a ship that small.

In dreiundzwanzig Stunden hatte die Zielerfassung seines Abfangjägers kein einziges Fahrzeug erfasst.
In twenty-three hours, not a single vessel of any size had been detected by the interceptor’s targeting system.

»Wissenschaftlich gesehen bedeutet der letzte Schritt, daß du von den Meßgeräten der Ethiker nicht mehr erfaßt werden kannst.«
“Scientifically, all Going On means is that you will no longer be detectable by their scientists’ instruments.”

Vermutlich waren sie darauf programmiert, hell zu bleiben, wann immer das Gebäude die Anwesenheit von Menschen erfaßte.
Probably they were programmed to do that whenever the building detected human presence.

Es nicht nur zu verbergen, es vielmehr gar nicht zu haben, so erfaßten es Santiagos wache, elektrisierte Sinne sofort.
Not just hiding it, but not having it, because Santiago’s wide-awake, electric senses could detect it instantly.