Übersetzung für "unbeschadet sein" auf englisch

Unbeschadet sein

• be unscathed
• without prejudice to his

Übersetzungsbeispiele

be unscathed

Unbeschadet und noch immer in Entwicklung begriffen.
Unscathed and still afloat.

Nur die Toten kamen unbeschadet davon.
Only the dead escape unscathed.

Der Zahnarzt in der Corvette kam unbeschadet davon.
The guy in the Corvette was unscathed.

Der Keller hatte den Brand unbeschadet überstanden.
The cellar had survived the fire unscathed.

Komme ich unbeschadet nach London, was meint Ihr?
“Will I get to London unscathed, d’you think?

Aber auch Grald war aus dieser Begegnung nicht unbeschadet hervorgegangen.
Yet Grald had not escaped from this encounter unscathed.

Unberührt und unbeschadet, ganz die mörderische Macht, die er war.
Untouched and unscathed, like the murderous force he was.

Auch Bernard Pine würde aus dieser Sache nicht unbeschadet herauskommen.
Bernard Pine would not come out of this unscathed either.

Wenige Religionen überstehen den Tod ihres Begründers unbeschadet.
FEW RELIGIONS SURVIVE THE DEATH OF THEIR FOUNDER unscathed.

Auch wenn wir den Menschen nicht vernichten können, wird er nicht unbeschadet davonkommen.
Though we will not be able to destroy the human, he will not walk away unscathed.

without prejudice to his

Faust) zu gelangen. Und unbeschadet seiner haarigen Handflächen bersten wir vor Haß und Wut. Wir zeigen ihm unsere Verachtung.
( Faust , q.v.) And without prejudice to his hairy palms, we are farctate with hatred and scorn.