Übersetzung für "unberechenbar" auf englisch

Unberechenbar

Adjektiv

• unpredictable
• erratic
• wayward
• uncertain
• imponderable

Übersetzungsbeispiele

unpredictable Adjektiv

Die anderen waren unberechenbar, unberechenbarer als meine Prinzenkameraden.
The others were unpredictable, more unpredictable than my fellow Princes.

»Sie sind zu unberechenbar.«
“They’re too unpredictable.”

erratic Adjektiv

Nein. Das ist ziemlich unberechenbar.
“No. It’s pretty erratic.

Die Öffnungen waren experimentell und unberechenbar.
The apertures were experimental and erratic.

Derzeit scheint sie sehr unberechenbar zu sein.
She seems very erratic this time.

Natürlich ist sie zunächst etwas unberechenbar.
She is bound to be a little erratic at first.

»Unberechenbar in ihren Urteilen. Überbesorgt.«
‘Erratic in her judgments. Over-cautious.’

Die Jugendlichen auf ihren Mopeds sind einfach unberechenbar.
The youths are very erratic on mobylettes.

Aufgeblasen, arrogant, egozentrisch, unberechenbar.
Pompous, arrogant, egocentric, erratic.

Ihr Verhalten wird zu Anfang ein bisschen unberechenbar sein.
They’ll be a bit erratic to begin with.’

wayward Adjektiv

Oder die unberechenbaren Millionäre der NFL zu decken.
Or covering for the NFL’s wayward millionaires.

Nur ihr unberechenbarer Geist, der irgendwelche Stimmen hörte.
Just her wayward mind not quite hearing voices.

Voll heißen Eifers folgten sie ihrem unberechenbaren Freund dorthin.
Hot on the path of their wayward friend, they continued.

Wegen ihres unberechenbaren Sohns stand jetzt seine ganze Zukunft auf dem Spiel.
His entire future was on the line because of her wayward son.

Ich glaube, in seinem Herzen trauerte er tatsächlich um seine unberechenbare Ehefrau.
I think he did grieve in his heart for his wayward wife.

Der Independent wurde berühmt für seine einfallslosen Themen und seine unberechenbaren Ansichten.
The Independent became famous for the dullness of its features and the waywardness of its views.

andere rezitieren die Qasidah, Gedichte über unberechenbare Geliebte, Wüstenabenteuer, die Jagd auf den Onager.
others speak the qas-idah, poems of wayward mistresses, desert adventure, the hunting of the onager.

Würde Masahiro zu einem aufrechten und ehrenvollen Samurai heranwachsen oder zu einem unberechenbaren, lügenhaften Menschen wie Haru?
Would Masahiro grow up to be an honorable samurai, or a wayward spirit like Haru?

»Mehr nicht? Was machst du, leitest du die philantropische Gesellschaft zur Unterstützung von unberechenbaren DeTambles?«
That's all? What are you doing, buddy, running the Philanthropic Society for the Support of Wayward DeTambles?

uncertain Adjektiv

Die macht alles unberechenbar.
That makes everything uncertain.

Er hat ein unberechenbares Temperament.
He is of uncertain temper.

Die Laune seines Vaters war unberechenbar.
His father’s temper was too uncertain.

»Nein.« Er schüttelte den Kopf. »Aber ich habe, wie schon gesagt, ein unberechenbares Temperament.«
“No.” He shook his head. “But I have an uncertain temper, as I believe I once told you.”

Die Rinder gehörten einer alten, kaum gezähmten Rasse an und waren bekannt für ihr unberechenbares Temperament, weshalb sie die Menschen auch ohne Herausforderung angriffen.
The cattle were of a wild, ancient, barely domesticated breed, known for their uncertain temper and tendency to attack without provocation.

Der Nebel bildete Strudel und wurde dichter, ein geronnener Dunst, der sich so unberechenbar bewegte wie eine Wolke, die nicht wußte, aus welcher Richtung der Wind als nächstes wehen würde.
It eddied and intensified, a curdled haze, shifting about as unpredictably as a cloud uncertain of where the wind was preparing to blow it next.

Dieser rastlose und unaufhörliche Wandel, so unerbittlich und unaufhaltsam wie Meereswellen und Gezeiten, impliziert eine Welt, in der alles menschliche Handeln zwangsläufig unberechenbare Folgen hat.
This restless and perpetual change, as inexorable and unstoppable as the waves and tides, implies a world in which all human actions necessarily have uncertain effects.

Das Risiko, daß die Rümpfe durch unberechenbare Bewegungen der Eisfelder zerpreßt würden, wuchs weiter, bis sie endlich durch die Gewalt des Drucks immer mehr angehoben wurden und schließlich auf einem Sockel zu stehen schienen.
The risk increased that the hulls would be crushed to pieces by the uncertain movements of the ice-field, until the ships were lifted up through mere pressure and finally rested on top of the ice as if it were a pedestal.

imponderable Adjektiv

Hardy, der es satt hatte, mit unberechenbaren Größen zu jonglieren, genehmigte sich eine Viertelstunde Pause.
Sick of conjuring with imponderables, Hardy called a fifteen-minute recess for himself.

Das Universum war, was es war, wandelbar und seltsam, und Gott hatte es nach seinem Bilde geschaffen, also war vermutlich auch Gott unberechenbar.
The universe was what it was, mutable and strange, and God had made it in His image, so He too was probably imponderable.

Er folgte Erin in den 7-Eleven-Supermarkt, im Gefühl, für sich selbst unberechenbar zu sein, als würde sein Gehirn sich außerhalb seines Körpers befinden, fremd und äußerlich wie eine Farbe, und von seinem Ursprung davonschießen.
He followed Erin into 7-Eleven, feeling imponderable to himself, like his brain was of him, external as a color, shooting away from its source.

Im Gegensatz zu seinesgleichen in seiner Umgebung hatte er jedoch zu dem, an dessen Überwachung er mitwirkte, eine regelrechte Vorliebe entwickelt, zum weiten Abgrund des Alls und dem Locken des Hyperspatiums, der Romantik des Durchsegelns unberechenbarer Sonnenwinde, dem Rätselhaften des hyperspatialen Hinübergeschleudertwerdens, das Menschen und Raumschiffe durch Dimensionen jenseits der Maßstäbe ihres vorherigen Daseins beförderte. Vor allem in die Käptens Liebchen hatte er sich vernarrt gehabt.
Unlike most of his peers, however, he’d fallen in love with what he watched, with the vast gulf of space and the lure of the gap, with the romance of sailing the imponderable stellar winds, with the mysterious lurch-and-translation which took men and ships across dimensions beyond the reach of their former lives. Specifically, he’d fallen in love with Captain’s Fancy.