Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Wenn sie das, was sie lernen, in die Tat umsetzen, darf man auch kein Theater machen.
If they implement their teachings, don't fuss."
Wir müssen alles umsetzen, was Sie vorbereitet haben, Xavier.
“We need to implement whatever you’ve got ready, Xavier.
Da Lilith zu einem Entschluss gekommen war, wollte sie ihn auch schnellstmöglich in die Tat umsetzen.
Having come to a decision, Lilith was eager to implement it.
Ich habe viele Ideen, die ich gern in die Tat umsetzen würde.
I have many ideas I should like to implement.
Ich war nicht bloß frustriert, weil er meinen Plan nicht in die Tat umsetzen wollte.
It wasn’t just frustration because he refused to implement my plan.
»Zum Glück mussten wir diesen Teil des Plans nie in die Tat umsetzen.«
“Fortunately, we never had to implement that part of the plan.”
Wenn wir das hier umsetzen würden«, er wedelte mit meinen Zahlen durch die Luft, »wäre es aus mit Ninetyminutes.
As soon as we implement that,’ he waved my figures in the air, ‘Ninetyminutes is over.
»Wenn das der Fall ist, werden Obi-Wan und ich sie besiegen, bevor sie diese Strategie umsetzen können.«
“If they do, Obi-Wan and I will defeat them before they can implement it.”
Wenn Sie offiziell wieder zum Dienst erscheinen, werden Sie diese befolgen und sie in die Tat umsetzen.
Your job when you return offi cially to work will be to follow and to implement them.
Doch den konnte sie erst umsetzen, sobald genügend Albae bei ihr angelangt waren.
But she would not be able to implement it until sufficient numbers of älfar had arrived.
Ich muss akzeptieren, was sie sagen, und daraus etwas machen, was meine Mitarbeiter auch umsetzen können.
I have to take whatever they say and convert it into something that my staff can understand and respond to.
Eher romantisch als nützlich war der Wuthelm, der Tobsuchtsanfälle in Harfenmusik umsetzen konnte.
More romantic than useful was the furiometer, which could convert paroxysms of rage into harp sonatas.
Fast sofort begannen die Menschen von Möglichkeiten zu träumen, wie sich die Heldentaten des Sommers in die Praxis umsetzen ließen.
Almost at once people began to dream of ways of converting the summer’s heroics into practical actions.
Ich kann mir schon denken, dass einige Leser ihre Zweifel daran haben, dass ein einfaches, ungreifbares Verlangen sich so ohne Weiteres in sein physisches Äquivalent umsetzen lässt.
I imagine some readers will question the statement that a mere, intangible desire can be converted into its physical equivalent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test