Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Jetzt verurteilt um ihn zu flehen. Ihr Feuer umschließend.
Now doomed to crave it. Enclosing her fire.
Mächtige Seifen- und Wassernussbäume bildeten eine feste, umschließende Mauer.
Massive chinaberry and waterbay formed a rigidly enclosing wall.
Seinen Umfang im Innern konnten wir unmöglich beurteilen, da uns die Dicke der ihn umschließenden Felswand unbekannt war.
As to the space enclosed within, we could scarce reckon that without knowing the thickness of the encompassing wall.
Es war kleiner, als ich mir vorgestellt hatte: eng und beklemmend, jetzt, da ich die mich umschließenden grauen Wände sehen konnte.
It was smaller than I’d imagined: cramped and claustrophobic, now that I could see the gray enclosing walls.
Das kandarianische Amulett wand sich in meinen es umschließenden Händen wie ein lebendiges Wesen und brannte kälter als der grimmigste Winter.
The Kandarian amulet writhed inside my enclosing hands like a living thing, burning colder than the fiercest winter.
Dann schien die Exzession anzuschwellen, sich wie unter einer riesigen Linse aufzublähen und mit einer gewaltigen, alles umschließenden Baggerschaufel nach dem Kulturschiff zu greifen.
Then the Excession seemed to swell, bulging as though under an enormous lens, reaching out towards the Culture ship with a vast enclosing scoop of presence.
Wolken zogen gemeinschaftlich ihre Bahnen, an Furchen auf einem Feld erinnernd, und glitten unter der umschließenden Kuppel des auffallend niedrigen Himmels dahin.
Clouds ran in packs resembling furrows in a field, gliding along beneath the sky’s enclosing dome, which was noticeably low.
Dann richtete sie die Augen hastig wieder auf die sie umschließende Welt - die Pferde zu beiden Seiten, Jaelle dicht an sie gedrängt - und war froh über die Dunkelheit, die die schwindelerregenden Abstürze links und rechts verbarg.
and, hastily turning her eyes back into the enclosing world-the horses on either side, Jaelle pressed close against her elbow-she was glad of the darkness that concealed the giddy heights to either side.
Nun befanden wir uns in offenem Hügelland: Felder mit grünem Weizen und große, dreiflügelige Gebäude aus Stein, Höfe umschließend, deren Tore sich unmittelbar auf die Straße öffneten und sie mit Hühnern, Gänsen und Enten überschwemmten.
The car ran on. Now we were on open downland country: fields of green wheat with big three-sided stone farms enclosing yards that opened direct on to the road and spilled hens, geese, and ducks all over it.
Dennoch liebt er das Gewicht des Gewehrs in seiner Hand, das Geräusch ihrer Schritte auf dem grauen Flußsand, die Stille, die sich schwer wie eine Wolke herabsenkt, wenn sie stehenbleiben, und immer die sie umschließende Landschaft, die geliebte Landschaft in Ocker- und Grautönen, in Rehbraun und Olivgrün.
Still, he loves the heft of the gun in his hand, the sound of their feet tramping the grey river-sand, the silence that descends heavy as a cloud when they stop, and always the landscape enclosing them, the beloved landscape of ochre and grey and fawn and olive-green.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test