Übersetzung für "umklammere sie" auf englisch

Umklammere sie

• clutch it
• gripping in it

Übersetzungsbeispiele

clutch it

Es war beinahe ein Umklammern.
It was almost a clutch.

Ich umklammere die Randleiste und nicke;
I clutch the ledge and nod;

Ich umklammere fassungslos den Hörer.
I clutch the phone in disbelief.

Meine Finger umklammern die Holzkanten des Rednerpults.
My fingers clutch the wooden edges of the podium.

Er sieht auf den breitrandigen Hut, den ich umklammere.
He looks at the wide-brimmed hat I am clutching.

Sie rutschte auf Knien zu ihm und wollte seine Beine umklammern.
She crawled over and reached out to clutch his legs.

Dann fingen sie an zu taumeln und sich zu umklammern, und sie arbeiteten sich zum Schlafzimmer vor.
Then they began to stumble and clutch, working toward the bedroom.

Die langen Finger umklammern noch immer verzweifelt die Knie.
The long fingers still clutch the knees desperately.

Vielleicht Gewohnheitssache, denke ich, während ich meinen Säbelgriff umklammere.
A matter of habit maybe, I tell myself, clutching the hilt of my sword.

Ihm war, als umklammere er einen prähistorischen Vogel oder ein zerknautschtes Dinosaurier-Ei.
It was like clutching some prehistoric bird, or a rumpled dinosaur egg.

gripping in it

Das Lenkrad umklammern.
Gripping the steering wheel.

Seine Hände umklammern das Lenkrad.
His hands 20 grip the steering wheel.

Er nannte es Jorgmund, und es sollte die Welt umklammern.
He called it Jorgmund, and it would circle the world in its grip.

Ich umklammere die Riemen meines Schulrucksacks. »Was ist passiert?
I grip the straps of my school bag. ‘What happened?

Ihre moosigen Wurzeln umklammern flechtenbedeckte Felsbrocken.
Their mossy roots grip lichen-spattered boulders.

Ich umklammere meine Pistole jetzt fest mit beiden Händen.
I’m gripping the gun hard now with both hands.

»Versuchen Sie, mein Handgelenk zu umklammern«, bittet Sumner ihn, »so.«
“Try to grip my wrist,” Sumner tells him, “like this.”

Ich lehne mich an die Wand und umklammere meinen Helm und mein Gewehr.
I lean against the wall and grip my helmet and rifle.

Die Windböen zwangen sie, das Lenkrad fest zu umklammern.
The wind forced her to keep a firm grip on the steering-wheel.

Umklammere den Rumpf deines Pferdes nicht mit den Waden, nur mit den Oberschenkeln.
'Don't grip the horse with your calves, just your thighs.