Übersetzung für "uminterpretiert für" auf englisch

Uminterpretiert für

• reinterpreted for

Übersetzungsbeispiele

reinterpreted for

gänzlich uminterpretiert, mit einer Bedeutung versehen, für die sie sich nie entschieden harte, die sie nicht verstehen konnte. Weshalb?
reinterpreted to mean something she hadn’t chosen and couldn’t understand. Why was she here?

Er hat all diese Hinweise zusammengetragen, neue gefunden, daraus eine Art Ur-Mythos gestrickt und diesen als die Geschichte eines Geheimnisses und dessen Vertuschung uminterpretiert.
He collated all these references, found new ones, put them together into a kind of ur-myth, then reinterpreted it as a secret and a cover-up.

Die Zeit der Unsicherheit, in der wir uns gegenwärtig befinden, ist eine krasse Bestätigung meiner These, nach der die nährende und schützende Anwesenheit der Mutter radikal uminterpretiert wird, spirituell umgewandelt wird in eine bedrohliche, entmündigende, ja sogar fremdartige Macht.
The anxiety in the midst of which we stand at this very moment is a stark validation of my thesis, whereby the nurturing, enfolding presence of the mother is radically reinterpreted, psychically transmuted into a threatening, disempowering, even alien force.

Er brauchte so lange für seinen satanischen Vorschlag, weil er ganz genau wußte, daß er ihn Leuten wie Pater Pierre De Leone nicht offen unterbreiten konnte, doch in diesen letzten Tagen war der hippokratische Eid uminterpretiert worden und zwang ihn nun, ›transkorporeale Unsterblichkeit‹ zu offerieren, die neueste Gabe aus dem Laboratorium des freundlichen alten Dr.
It took so long for him to make his satanic suggestion because he knew full well he could not broach it openly to the likes of Father Pierre De Leone, yet in these last days the Hippocratic oath had been reinterpreted to constrain him to proffer “Transcorporeal Immortality,” the latest boon from the laboratory of kindly old Dr.