Übersetzung für "umfahren von" auf englisch

Umfahren von

• bypassed by
• round of

Übersetzungsbeispiele

bypassed by

»Ich habe gehört, daß Sie befohlen haben, die Philippinen weiträumig zu umfahren.« Cabrillo nickte.
“I hear you’ve given orders to bypass the Philippines.” Cabrillo nodded.

Colin Hinz hatte mich vor möglichen Verstopfungen rund um den Flughafen gewarnt, doch die hatten wir umfahren.
Colin Hinz had warned me about congestion around Sky Harbor airport, but we’d bypassed that.

Ich denke, wir können zumindest den Strand entlangpatrouillieren, die Pfostenlinie mit den Amtracs umfahren und für den Fall, dass wir ernsthaft in Bedrängnis geraten, raus aufs Meer ausweichen.
“I’m thinking that we can at least patrol down the beach, sir. We can bypass the pole line with the amtracks and if we get really in the busy we can just head out to sea.

round of

Wir müssen es im weiten Bogen umfahren.
We'll have to take a long detour round it."

Mit siebenundzwanzig hatte er schon zwölfmal Kap Horn umfahren.
Twelve times round the Horn by the age of twenty-three.

Ein Schiff brauchte viele Monate, um Kap Schrecken zu umfahren.
It took many months for a ship to round Cape Terror.

Dies brachte uns zu dem Entschluß, längs der Küste die ganze Insel zu umfahren, um sie uns anzusehen.
and this made us resolve to Coast round the whole Island to see them;

Mit einem leichten Schwenk der Ruderpinne hätte Fatio sie im Bogen umfahren können, als stünden sie still.
With a twitch of the tiller Fatio could have veered round them as if they were standing still.

Doch dann begriff er die Absicht des Trierarchen, nämlich das Heck der Dreizack zu umfahren und das Schiff der Piraten von der Seite anzugreifen.
Then he realised the trierarch's intention was to pass round the stern of the Trident and take the pirate ship in the side.

Felsen ragten in unregelmäßigen Abständen aus den Fluten heraus, was ein Umfahren in meinen Augen schier unmöglich machte.
rocks pierced the surface at irregular intervals, making navigation round them impossible as far as I could see.

Die Sonne stand inzwischen tief, und hinter ihnen hatte die Vaquero die Landspitze umfahren und glitt auf rotgestreiften Wellen davon.
By this time, the sun was low in the sky and the Vaquero had rounded the point behind them and tipped away on the streaming red waves.

Erlin blickte zu dem Pradorraumschiff hinüber, das unmittelbar vor der Insel schwebte, welche von der Sable Keech derzeit umfahren wurde.
Erlin gazed back at the Prador spaceship, hovering just out from the island which the Sable Keech was now rounding.