Übersetzung für "umerzogen" auf englisch

Umerzogen

Verb

• re-educate

Übersetzungsbeispiele

re-educate Verb

Sie verfolgen umerzogene Alchemisten für den Rest ihres Lebens.
They track re-educated Alchemists forever.

Er wurde erfolgreich umerzogen und arbeitet jetzt in Charleston.
He was successfully re-educated and is now working in Charleston.

So wie es einem Sterbenden vielleicht einfallen kann, dass er vergessen hat, jemandem zu sagen, wo sein Testament liegt, wurde Richard plötzlich bewusst, dass Nicole von Dohmler und seinen geisterhaften Vorläufern »umerzogen« worden war.
It occurred to Dick suddenly, as it might occur to a dying man that he had forgotten to tell where his will was, that Nicole had been “re-educated” by Dohmler and the ghostly generations behind him; it occurred to him also that there would be so much she would have to be told.

Dahinter steckte die Idee, dass diese Menschen umerzogen würden, und zwar durch den Umgang mit Frauen, die höchsten Idealen nachstrebten, und denen in ihren anstrengenden, arbeitsreichen Lebensläufen alle möglichen Krankheiten auferlegt worden waren –Tuberkulose, Typhus, Ruhr und Geschlechtskrankheiten aller Art, die sie sich im Umgang mit den männlichen Exemplaren der ausbeuterischen Klasse zugezogen hatten.
The notion was that they were to be re-educated by their close association with these women of high ideals, whose long and arduous labours had dinned into them a mortal legacy of diseases: tuberculosis, typhoid, dysentery and venereal infections transmitted via sexual congress with males of the exploitative class. (CUMMINS: If you’d all please ensure that you’re standing with both feet on the rubber matting .

Hier lebten in niedrigen verlausten Betonbaracken auf engstem Raum zusammengepfercht Zwangsarbeiter aus Polen, der Ukraine und Weißrussland, die man geholt hatte, um mit ihren Kräften das deutsche Kriegstreiben zu unterstützen, holländische und belgische Kommunisten und Gewerkschafter, die hier umerzogen werden sollten, Zigeuner, Homosexuelle, Kriminelle, Juden auf Zwischenstation auf dem Weg in den Tod ebenso wie Insassen von Heilanstalten und gefangen genommene Widerstandskämpfer.
Forced labourers from Poland, Ukraine, Belarus, conscripted to boost the German war effort, communists and trade unionists sent from the Low Countries for re-education, Gypsies, homosexuals, criminals, Jews in transit to their deaths, inmates of lunatic asylums and captured resistance fighters, all lived cheek by jowl in low concrete lice-infested barracks.