Übersetzung für "um zu bauen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Also baut er, denn was ist bauen und wiederaufbauen und noch mal bauen anderes als ein Glaubensakt?
And so he builds, because what is building, and rebuilding and rebuilding again, but an act of faith?
Wir bauen den ganzen Konzern um für die neue Strategie.
“We’re rebuilding the conglomerate for a new strategy.
Verb
Man kaufe ein altes Lagerhaus und baue es um. Man mache sich unabhängig.
Buy an old warehouse and convert it. Create autonomy.
Zum Christentum übergetretene Bauern zerstörten buddhistische und shintoistische Tempel und entfachten Aufstände in der Bevölkerung.
Peasant converts destroyed Shinto and Buddhist temples, creating civil unrest.
Sie fanden sich gut in der Wildnis zurecht und vermochten aus allem, was sich ihnen bot, Werkzeuge und Behausungen zu bauen.
They were skilled survivalists, able to convert almost anything at hand into tools and shelter.
Meine Arbeiter produzieren Waffen, meine Werften bauen jeden Frachter, den wir haben, in Raketenträger um.
My workers are drawing weapons, and my shipyards are converting every freighter we have into missile carriers!
»Die Dinger bauen die Insel um«, sagte Adrian und hielt ihm das Fernglas hin. Morley ignorierte es.
“Those things are converting the island,” Adrian said, passing him the telescope. Morley ignored it.
Ihre Technik ist aber absolut unfähig, solche Geräte zum lichtschnellen Transport entmaterialisierter Stofflichkeit zu bauen.
But they are entirely incapable of converting such equipment so that it can transport dematerialized matter faster than light.
Außerdem wollten Diego und Bernardo noch an diesem Abend mit der Verwandlung der Höhlen in einen angemessenen Bau für Zorro beginnen.
The two young men were ready to begin the task of converting the caves into Zorro’s den.
Die Bewohner der Erde bauen heimlich das Wrack eines japanischen Schlachtschiffes aus dem Zweiten Weltkrieg, der Yamato, in ein mächtiges Raumschiff um.
The inhabitants of Earth secretly convert the ruin of a WWII Japanese battleship, the Yamato, into a massive spaceship.
Verb
Unterdessen modifizierte Omnius die Industrie des Planeten, um Waffen und Kampfroboter zu bauen.
Meanwhile, Omnius modified all of his groundside industries to produce weaponry and robotic fighters.
Lucy interessierte sich für so etwas, für genmanipuliertes Essen und Tierversuche und die armen Bauern in Lateinamerika.
Lucy was interested in that sort of thing, genetically modified food and animal testing and poor farmers in South America.
Ein U-Boot bauen und es über den Atlantik schicken und dann drei Bomben auf ein Ziel abfeuern?
To modify a U-boat and send it on a journey across the Atlantic to strike a target with only three bombs?
Angenommen, wir bauen modifizierte Emissäre, wie die Konstrukteure des Kuriers der Vorsicht, Sonden, die anderen Völkern gegenüber ehrlich und offen sind.
“Suppose we build emissaries that are modified—like Courier’s people did—to be open and honest with any race they fall upon.
Das Skelett wurde allerdings dahingehend modifiziert, dass es dem Bau der menschlichen Knochen ähnelt und eine Stützmatrix für das organische Gewebe bildet.
True, the skeleton has been modified to mimic the architecture of human bone and form a support matrix for the organic outgrowth.
Dürren und Hungersnöte werden weiterhin als Vorwand dafür dienen, um den Einsatz von genetisch verändertem Saatgut zu forcieren, der die Bauern noch tiefer in die Schulden treibt.[80]
Drought and famine will continue to be used as pretexts to push genetically modified seeds, driving farmers further into debt.42
Die drei nuklearen Heizgeräte dienen hauptsächlich der Stromerzeugung, aber ich könnte sie modifizieren und eine Kammer aus Ersatzteilen bauen, falls notwendig …
Three nuke heaters that give mostly electricity, but I could modify them. Build up a chamber out of spare parts, if we have to—
Der Hubschrauber beschleunigte, und Austin entdeckte knapp außerhalb des Parks Manfred, der in seinem Mechum-bau auf Cingulum zuhielt.
As the VTOL gained forward speed, he spotted Manfred dutifully striding toward Cingulum in his modified ’Mech just beyond the park perimeter.
D Verhaltensmodifikation Die oben genannten Komponenten werden zusammengeschaltet, um einen Mess- und Feedback-Apparat zu bauen, der gezielt menschliches Verhalten modifiziert.
D is for Directing people’s behaviors in the sneakiest way possible The above elements are connected to create a measurement and feedback machine that deliberately modifies behavior.
Aber wenn er es schafft, Zugang zum Transporter zu erhalten … Dann gelang es ihm vielleicht, die Geräte zu modifizieren und auf der Grundlage von Caxtons Theorien eine primitive Zeitmaschine zu bauen.
If he could get to the transporter equipment, though, he might be able to modify it and, using Caxton's theories, build a primitive time-travel ma- chine. Then he snorted.
Verb
Das war gelogen, denn man hatte Änderungen an Bau- und Betriebsweise dieser speziellen Raupe vorgenommen.
This was a lie, because alterations had been made to this dozer's structure and operating procedures.
»Warum vernichten Sie sie dann oder werfen Sie fort oder bauen sie um, wenn sie Ihnen nicht gehorchen?«
Then why do you destroy them or discard them or alter them when they do not do your bidding?
Nogrod hieß ursprünglich Novrod, ›Hohler Bau‹ (von daher die Übersetzung Hohlburg), veränderte sich jedoch unter dem Einfluss von naug, ›Zwerg‹.
Nogrod was originally Novrod 'hollow delving' (hence the translation Hollowbold), but was altered under the influence of naug 'dwarf'.
Selbst mit seinem Alter Ego George Abrahams hatte Lobsang ausreichend gute Kontakte zur Black Corporation, um das alles für sich bauen zu lassen.
Lobsang, even in his alter ego as George Abrahams, had had the contacts at the Black Corporation to get all this built.
Das Heilmittel hatte Hamish auch dazu gebracht, seine Version des Abkehrens zu verändern, den Bau der Weltraumfabrik und des großen Lasers zu unterstützen.
The Cure also persuaded Hamish to alter his version of Renunciationism. To throw his support behind building the Space Factory and the big laser.
Da jeder Bau über eine individuelle Klimaregelung verfügte, war Ryo imstande, Temperatur und Feuchtigkeit so zu verändern, daß beides seinen persönlichen Bedürfnissen entsprach.
Since each burrow had individual climate controls Ryo was able to alter temperature and humidity to suit his own temperament.
»Ich danke Ihnen für die Information, Monsieur«, antwortete die Gräfin ruhig, »aber ich kann leider meine Pläne wegen einer Meute dickschädeliger Bauern nicht ändern.
“I am grateful for the information, Monsieur,” she answered quietly, “but I am afraid that I cannot alter my plans for a mob of thick-skulled peasants.
Heute beherbergte es ein Kino, das New Coliseum Theatre, das sich den Platz mit einer großen Apotheke und verschiedenen kleinen Läden teilte. Das Gebäude war seit seinem Bau in den Zwanzigerjahren stark verändert worden;
Now, greatly altered, it had become the New Coliseum Theatre, and it shared space with a large pharmacy and a hodgepodge of other storefronts;
Es ist unser Recht, weil wir uns damit in die Verhaltensweisen der Natur einfügen: Wir sind diejenigen, deren Fähigkeit darin besteht zu bauen, zu konstruieren, neu zusammenzustellen — das Antlitz unserer Erde zu verändern.
“It is our right. It’s our right because that’s where we fit into the patterns of nature: as beings whose gift is to build and construct and re-combine; to alter the faces of our worlds.”
Verb
Er hatte den Hof erworben und Koppeln bauen und den Stall einrichten lassen.
He had bought the farm, paid for the fences and renovation of the stables.
Bauen ist Mist, und ich muss es ja wohl wissen, ich habe mehr Häuser renoviert, als mir lieb ist.
Construction is a bitch, and I should know, I’ve renovated more homes than I care to remember.
Die Anwälte hatten vier Etagen gemietet – ein schicker Bau –, und nach dem Umfang ihrer Renovierung zu urteilen, war es ihnen nicht allzu schlecht ergangen.
The attorneys had leased four floors, a sleek warren, and hadn’t been doing too bad for themselves from the extent of their renovation.
Nicht wenige Schongauer glaubten, dass es sinnvoller gewesen wäre, das Geld in die Renovierung der Kirche statt in den Bau des Siechenhauses zu stecken.
Quite a few Schongauers felt it would have made more sense to put money into the renovation of the church than into the construction of the leper house.
Nur wenige Männer fangen mehr als ich, und bald, ja, schon diesen Sommer werde ich uns auf dem Hof ein neues Haus bauen. Das hast du nicht gewusst, was?
There aren’t many who catch more fish than me, and soon, this summer even, I’m going to renovate the farm, you didn’t know that! No.
Vermutlich war das Haus zur Hälfte renoviert gewesen, als der Sturm alle Mühen zunichtegemacht hatte. Hier renoviert Frank von Bauen im Neunten Bezirk Rufen Sie Frank an!!
I guessed the house was halfway renovated before the storm brought it back to the beginning: Another FINE job from Ninth Ward Construction. Call Frank!!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test