Übersetzung für "um sicht" auf englisch

Um sicht

Substantiv

• prudence
• circumspection
• caution
• judiciousness

Übersetzungsbeispiele

prudence Substantiv

Vielleicht würde man die Waffe niemals einsetzen müssen – diese Hoffnung hegte die Körperschaft jedenfalls, als sie sich, zumindest aus ihrer Sicht, mit außergewöhnlicher Klugheit und Umsicht an die Umsetzung machte.
Perhaps it would never be necessary to use the weapon against them - that was certainly what the Commonality was hoping even as it acted with what it saw as immense prudence and foresight.

caution Substantiv

Eckleburg kamen in Sicht und mir fiel Gatsbys Warnung wegen des Benzins wieder ein.
Eckleburg’s faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby’s caution about gasoline.

Vorn am Camino Real war immer noch eine Absperrung, aber es waren fast keine Autos in Sicht, also durchbrach ich mit Schwung die Absperrgitter und schleppte das gelbe Warnband mit auf die breite Straße, die Enden flatterten hinter mir her wie fröhliche Wimpel.
The barriers were still up at the Camino Real end of the street but only a few cars were in the intersection, so I crashed the yellow caution gates at speed and dragged the emergency tape out into the wide street, the ends flapping like pennants behind me.

judiciousness Substantiv

Ihre Sicht juristischer Macht war zu eng umrissen.
Their view of judicial power was too circumscribed.

Sie dachte, sie hätte eine zynische Sicht auf das Rechtssystem, aber jetzt wird ihr klar, dass sie in Wirklichkeit naiv gewesen ist.
She thought her view of the judicial system was cynical, but now she sees that she has been utterly naïve.

Das geschah immer mit größter Sorgfalt, indem ich für meine Leser nur erfunden habe, was aus meiner Sicht wahrscheinlich ist, und dies auch nur, wenn meine sachlich begründeten Vermutungen den vorhandenen Dokumenten in ihren eigenen Kontext beließen.
I have done this with judicious care, imagining for my reader only what I already know is very likely, and even then only when an informed speculation can set these documents into their proper context.

Unter den Vordächern ließen sich deutlich die Geräusche von Fernsehern und Klospülungen vernehmen, und der Geruch von kochendem Curry hing in der Luft. Im Gegensatz dazu war bei den alten Häusern kaum ein Lebenszeichen zu bemerken. An den Zäunen waren verschiedenste Sorten von Sträuchern und Zypressen so angepflanzt, dass sie die Sicht ins Innere versperrten, doch ab und zu erhaschte ich durch die Zwischenräume hindurch einen Blick auf wohlgepflegte und weitläufige Gärten.
I’m so close I can hear televisions playing and toilets flushing inside. I even smell curry cooking in one kitchen. The old homes, by contrast, hardly betray a breath of life. Judiciously placed hedges of cypress and other shrubbery guard against inquisitive eyes, although here and there you catch a glimpse of a well-manicured spread.