Übersetzung für "um sich zeit zu nehmen" auf englisch

Um sich zeit zu nehmen

• to take your time
• to take time

Übersetzungsbeispiele

to take time

Wahnsinn, sich Zeit zu nehmen, um über die Gefahr nachzudenken.
Foolish to take time to consider the danger.

Es wäre wunderbar, sich ein bisschen Zeit zu nehmen und dort einmal wieder einen Besuch zu machen.
It would be wonderful to take time out and visit again.

Statt sich die Zeit zu nehmen, alles durchzusehen, stopfte er sich die komplette Geldbörse in die Hosentasche.
Rather than taking time to search it, he stuffed the entire wallet into a back pocket of his jeans.

Doch wenn es tatsächlich ein normaler Einbrecher war, wäre es für ihn nicht riskant gewesen, Nuala umzubringen und sich dann noch die Zeit zu nehmen, das ganze Haus zu durchstöbern?
But if it was a random break-in, wasn’t it risky to kill Nuala, then take time to search the house?

Ohne Zwang ins offene Gelände vorzustürmen, vor allem, ohne sich die Zeit zu nehmen, eine geschlossene Formation zu bilden, das war einfach nur dumm.
Coming out into the open, especially without even taking time to shake down into coherent formation, was stupid.

Adrienne Robbins hatte keine Ahnung, warum ihr Schiff immer noch fuhr, und sie wagte auch nicht, sich die Zeit zu nehmen, darüber nachzudenken.
Adrienne Robbins had no idea why her ship was still alive, nor dared she take time to consider it.

Schwerfällig ließ sie sich von dem Felsbrocken herunter, kauerte sich zwischen die Farnsprossen, pflückte einen nach dem anderen ab, schob sie sich mit dem Handrücken in den Mund und schlang sie hinunter, ohne sich Zeit zu nehmen, sie wirklich zu genießen.
She lumbered off the rock and crouched down amongst the fiddleheads, snapping off one after another. She ate them fast, shoving them into her mouth with the heel of her hand, not even taking time to taste them.

Schon nach seiner kurzen Begegnung mit dem Grafen von Somerset konnte Jim sich nur allzugut vorstellen, daß der Graf augenblicklich explodieren würde, ohne sich die Zeit zu nehmen, darüber nachzudenken, ob eine Lösung vernünftig wäre oder nicht.
After only that one brief meeting with the Earl of Somerset, Jim could well imagine the Earl exploding immediately, either in favor of or adamantly against any suggested solution, without taking time for any consideration of whether it was practical or not.