Übersetzung für "um festzustellen wie" auf englisch

Um festzustellen wie

• to see how
• to determine how

Übersetzungsbeispiele

to see how

Nur um festzustellen, wie viele Sorgen sie sich macht.
Just to see how much she cares.

Ich werde hin und wieder vorbeischauen, um festzustellen, wie es euch geht.
“I’ll check in now and again, to see how you’re coming along.

Ich nahm ihn mit, um festzustellen, wie er reagiert.
I took him along to see how he would handle himself.

Er begab sich nach unten, um festzustellen, wie es der Besatzung der Lorcha ging.
He went below to see how the lorcha’s crew was faring.

Maslin beobachtete den Captain, um festzustellen, wie er diese Antwort aufnahm.
Maslin watched to see how Kirk would react to that, and his grudging

Ich konnte nicht einmal meine Freunde ansehen, um festzustellen, wie sie mit dieser Situation umgingen.
I couldn’t even look at my friends to see how they were taking this.

Bestimmt war das ein Test, um festzustellen, wie weit er gehen konnte.
I was betting this was a test to see how far he could push me.

to determine how

Balnievs Sharratt geht die Akten durch, um festzustellen, wie viele Numrek auf Acacia waren.
Balneaves Sharratt is checking the records to determine how many Numrek were on the island.

Es war eine Prüfung gewesen, um seine Kraft und seine Ausdauer zu bestimmen und um festzustellen, wie viel Schmerz er aushalten konnte, ohne zu schreien.
He had been tested to determine his strength and endurance, and to determine how much pain he could endure without crying out.

Sie alle waren sorgfältig überprüft worden, um festzustellen, wie sie in den ausgewogenen Entwicklungsplan der Kolonie passen würden, aber abgesehen davon stellten sie eine höchst heterogene Gruppe dar.
They were all carefully screened to determine how they would fit into the balanced development of the colony, but apart from that they were a most heterogeneous crew.