Übersetzung für "um einzusteigen" auf englisch

Um einzusteigen

• to get in
• to board

Übersetzungsbeispiele

to get in

»Und wir haben nicht vor, in einen anderen einzusteigen.«
“We ain’t about to get on another!”

Der Gentleman hatte nicht vor einzusteigen.
The Gentleman did not need to get in.

Sie bedeuteten ihm einzusteigen.
They motioned for him to get into the car.

Und ich hab dann beschlossen, auch noch mit einzusteigen.
I decided to get in on it as well.

Er hatte keine Zeit, in das Fahrzeug einzusteigen.
There was no time to get inside.

es wäre schwerer gewesen, nicht einzusteigen.
it would've been harder not to get on.

In den Tunnel einzusteigen war schwierig.
Getting back into the tunnel was difficult.

Er gab mir Zeichen einzusteigen.
He signaled me to get in.

Sie brauchen dann bloß einzusteigen.
You just have to get in.

Jetzt versucht er, in das Auto einzusteigen.
He’s trying to get in the car.

to board

Ich war froh, daß ich das aufgeben konnte, um hier einzusteigen.
I was happy to drop that and come on board.

Wenn Sie dann bitte so freundlich wären einzusteigen?
If you would be so kind as to board it, then?

Ein in Noppenfolie gekleideter Penner versuchte einzusteigen.
A derelict tried to board, dressed in bubble wrap.

Die auf der Trambahninsel wartenden Fahrgäste eilten vorwärts, um einzusteigen.
A swarm of passengers pressed forward eager to board.

Danach setzte ich mich auf eine Bank und las im Almanach, bis es Zeit war einzusteigen.
I sat by the gate, reading my copy of the Almanac, until it was time to board the bus.

Obi-Wan bedeutete Anakin, mit ihm zusammen in Garen Mulns Schiff einzusteigen.
Obi-Wan beckoned to Anakin to board with him on Garen MuIn's ship.

Er hoffte, dass sie und ihr staatlicher Aufpasser bereits auf dem Flughafen und im Begriff waren, in eine Maschine einzusteigen.
He hoped she and her “chaperone” from the State were already at the airport and boarding a plane.

Beim nächsten hatte ich mich soweit im Griff, um einzusteigen, und fuhr zurück ins sonnige Leith.
The next one that came, ah got it thegither tae board the fucker and headed back tae Sunny Leith.

Während sie sich alle vor dem Bus aufstellten, um einzusteigen, verselbständigte sich die Szene in meinem Kopf und verweigerte meine Regieanweisungen.
They lined up to board the bus while the scene in my head began to go off on its own, to stop taking my directorial notes.