Übersetzung für "um die zeit zu verbringen" auf englisch

Um die zeit zu verbringen

• to pass the time
• to spend the time

Übersetzungsbeispiele

to pass the time

Eine dumme Art, seine Zeit zu verbringen, Evan.
A foolish way to pass the time, Evan.

»Ich möchte einige Zeit hier verbringen«, sagte er.
‘I should like to pass some time here,’ Smiley said.

Um die Zeit zu verbringen, bat Alex sie, ihm von ihr zu erzählen.
Along the way, to pass the time, Alex asked her to talk about herself.

Ich halte Ausschau nach exotischeren Wegen, meine Zeit zu verbringen; und dies hielt ich für einen hervorragend geeigneten Ort.
I look for more exotic ways to pass my time, and this seemed to be an eminently suitable place.

Entgegen all dem, was Ihnen in der Schule gesagt wurde, kann Tagträumen eine sehr nützliche, kreative und genussvolle Möglichkeit sein, die Zeit zu verbringen.
Despite what you were told at school, daydreaming can be a useful, creative and enjoyable way to pass the time.

„Ich verstehe.“ Sie blickte hinunter auf ihren leeren Teller und hoffte, dass sein Gerede über seine Pflicht es weniger wahrscheinlich machte, die Zeit damit verbringen zu wollen, sie zu verführen.
“I see.” She stared down at her empty plate, hoping that his talk of duty might make it less likely that he would opt to pass the time by subjecting her to some casual seduction.

Nun hatte der Doktor bis zum Sieben-Uhr-Zug und der Rückkehr des Amtsgerichtsrats eigentlich nichts mehr, die Zeit zu verbringen, als den witzig-versoffenen Wirt Stillfritz – und was der für ein herzabdrückender Spuk aus dem Lebenspanoptikum sein konnte, das erfuhr Doktor Kimmknirsch so recht an diesem trostlosen Herbsttage.
The doctor had no other means of passing the time until the arrival of the seven o’clock train and the magistrate’s return than by chatting to the toping old landlord, Stillfritz.

to spend the time

Ich werde mehr Zeit hier verbringen.
I’ll spend more time here.”

«Ich bin eigentlich nicht dazu da, mit so etwas meine Zeit zu verbringen.»
“I’m not really supposed to spend my time on this.”

Wir werden wohl nicht viel Zeit dort verbringen.
I don’t expect we shall be spending much time there.”

„Wir müssen unbedingt etwas Zeit zusammen verbringen.“
“We should spend some time together.”

Sie würde ihre Zeit damit verbringen, darüber nachzugrübeln.
She would spend her time trying to figure it out.

»Ich möchte, daß wir ein bißchen Zeit miteinander verbringen.«
“I want us to spend some time together.”

»Vielleicht könnten wir ein bißchen Zeit miteinander verbringen …«
Perhaps we could spend some time .

Ich dachte, wir könnten Zeit miteinander verbringen.
I thought we could spend some time together.

»Eine sehr interessante Art, seine Zeit zu verbringen, finden Sie nicht auch?«
‘Such an interesting way to spend one’s time, don’t you think?’