turanische - Englisch Übersetzung

»Mylord, ich war ein Jahr Hauptmann in der turanischen Armee, ehe ich etwas über Festungsbau gelernt habe.«

“My lord, I’d been captain in the hosts of Turan for a year before I learned much of fortress-building.”

Endlich händigte man ihnen einen Paß aus, ein feineres Pergament als Conans Ernennungsurkunde zum Hauptmann in der turanischen Armee.

In time they were given a pass, a finer piece of parchment than Conan’s old commission as a captain in the hosts of Turan.

Diese Männer waren als einzige in der turanischen Armee ausgebildet, vom Pferd aus mit Bogen und Lanze und zu Fuß mit Streitkolben und Krummschwert zu kämpfen.

Alone in the hosts of Turan, they were trained to fight both mounted, with the bow and lance, and afoot, with the tulwar and mace.

»Conan aus Cimmerien, einst in turanischen Diensten«, erklärte Rainha.

“Conan of Cimmeria, once of the Turanian service,” Raihna said.

Er hatte die Kunst des Stillhaltens bei den Kämpfen an turanischen Grenzen gegen die dortigen Bergstämme erlernt.

He had learned the art of silence and stillness while fighting the mountain tribes of the Turanian frontier.

Er behauptet doch tatsächlich, dass wir die eigentliche Ursprache des Turanischen vor uns haben, den Vorläufer des Arattanischen wie des Sumerischen.

He is virtually claiming that we have before us the original Turanian proto-language, the ancestor of both Arattan and Sumerian.

Reza gab eine ausführliche Schilderung des turanischen Hauptmanns, der Conan sehr viel über die zivilisierte Kriegskunst beigebracht hatte.

Reza started a long description of the Turanian captain who had taught Conan much of the art of civilized warfare.

Wäre es anders, wäre er vielleicht noch heute Hauptmann in turanischen Diensten anstatt hier in den Bergen des Grenzreichs.

Were matters otherwise, he might still be a captain in the Turanian service instead of climbing the hills of the Border Kingdom.

Seine Artikel, in denen er die Arattaner mit den Sumerern in Zusammenhang bringt und die sumerische Sprache mit dem Magyarischen und anderen der turanischen Sprachfamilie vergleicht, sind ... einzigartig.

– His articles linking the Arattans to the Sumerians, comparing the Sumerian language with Magyar and others of the Turanian family are . unique.

Nur dreimal sah er ein Stück ebenen Bodens, das groß genug war, dass er mit seiner ehemaligen Abteilung turanischer Reiter taktische Übungen hätte durchführen können.

Thrice he saw a patch of level ground large enough to maneuver his former squadron of Turanian horsemen.

»Als sich die Heere von Iran und Turan am dritten Tag unter den Hängen des Berges Hamaran in voller Rüstung gegenüberstanden, sandten die Turaner den gewandten Şengil auf den Kampfplatz, um herauszufinden, wer der geheimnisvolle Iraner war, der jeden Tag einen der großen turanischen Krieger umbrachte«, begann ich meine Erzählung.

“On the third day of a confrontation between Persian and Turanian armies fully equipped in armor and weaponry and arrayed at the foot of Mount Hamaran, the Turanians sent the wily Shengil into the field to learn the identity of a mysterious Persian who’d killed a great Turanian warrior on each of the previous two days,”

doch die Jahre hatten Conan sehr verändert, seit er als junger Heißsporn in eine Abteilung turanischer Freischärler eingetreten war.

A few years ago he would have been among them, but those few years had shaped Conan into a very different man from the youth who joined a company of Turanian irregulars.

»Ich bezweifle nicht, dass Mishraks Finger bei ein oder zwei Reisen im Spiel waren, ehe ich den turanischen Staub von den Stiefeln schüttelte«, sagte Conan.

“I doubt not that Mishrak had a finger in one or two of my journeys before I dusted Turanian soil from my boots,” Conan said.