Übersetzung für "tropenhelme" auf englisch

Tropenhelme

Substantiv

• topee
• topi

Übersetzungsbeispiele

topee Substantiv

Photographien der Expeditionsmitglieder: Preston Finch, lächerlich steif mit seinem Tropenhelm;
Photographs of the members of the expedition: Preston Finch, ridiculously stiff in a solar topee;

Er trug ebenfalls Weiß, dazu jedoch einen Tropenhelm und Majorsterne auf den Epauletten seines Hemdes.
He, too, was dressed in ‘whites’, but wore a solar topee and had major’s pips on the epaulettes of his shirt.

Basil sah ihm nach, wie er über den Hof davonging, und riss dann seinen Tropenhelm von einem versteinerten Baumfarn.
Basil watched him across the yard and then snatched up his topee from a fossilized tree-fern.

Aber die Bibeln und die Tropenhelme gehen mit dem nächsten Schiff nach Madras. Ich wünsche noch einen guten Tag.
But in the meantime we'll have those Bibles and solar topees shipped out to Madras on the very next steamer. Good day, sir.

Er trug jetzt eine alte Reithose und einen Tropenhelm und war mit seinem berühmten schwarzen Korb und einer Reitpeitsche bewaffnet.
He had donned a pair of ancient jodhpurs and a pith topee, and he was armed with his famous black basket and riding crop.

Der Vertreter des Courier d’Azanie trug ein offenes Hemd, einen zerbeulten Tropenhelm, zerknitterte weiße Hosen und Leinenschuhe.
the representative of the Courier d’Azanie wore an open shirt, a battered topee, crumpled white trousers and canvas shoes;

Preston Finch stand am Pier, die riesigen Hände nach hinten verschränkt, das Gesicht vom Tropenhelm überschattet.
Preston Finch stood on the wharf with his huge hands clamped behind his back, face shadowed by his solar topee.

Später vermisste er seine Rasierseife, seine Pantoffeln und einen schönen Tropenhelm, den er vor einigen Tagen in Port Said gekauft hatte.
later he missed his shaving soap, bedroom slippers and the fine topee he had bought a few days earlier at Port Said. Chapter Four

Sie prallte auch beim Anblick von Hercule Poirot im weißen Anzug, dazu rosa Hemd, schwarze Fliege und weißer Tropenhelm, keineswegs angewidert zurück, wie es die aristokratische Miss Van Schuyler getan hätte.
The sight of Hercule Poirot, in a white suit, pink shirt, large black bow tie and a white topee, did not make her wince as the aristocratic Miss Van Schuyler would assuredly have winced.

Es ist mir alles egal, auch wenn ich erschossen werde.« Verschwommene Erinnerungen an ein Geländespiel unter sehr anderen, friedlichen Umständen mit Pfadfinderinnen in der Heide von Epping veranlassten Dame Mildred, ihren Tropenhelm abzunehmen und ihn mit ausgestrecktem Arm über den Rand ihrer Brustwehr zu heben.
I don’t care if I am shot.’ Dim recollections of some scouting game played peaceably in somewhat different circumstances among Girl Guides in the bracken of Epping prompted Dame Mildred to remove her topee and, holding it at arm’s length, expose it over the edge of their rampart.

topi Substantiv

Er trug ein khakifarbenes Hemd, Drellshorts und den Tropenhelm eines Wildschweinjägers.
He was dressed in khaki pagri-cloth shirt, drill shorts and a pigsticker topi.

„Warum?“ Ich wußte von dem Chi-Chi-Akzent, den Tropenhelmen, dem gesellschaftlichen Stigma.
I knew about the chi-chi accent, the topis, the social stigma.

Ingenieure mit Tropenhelmen trafen mit ihren unheilverkündenden Instrumenten ein und verzeichneten ihre Pläne auf riesigen Papierbögen.
Engineers in sola topis arrived with their sinister instruments and charted their designs on reams of paper.

Sie trugen Tropenhelme und sprachen Kauderwelsch und benutzten (unsagbar) kein Papier, wenn sie auf die Toilette gingen.
They wore topis and spoke in Welsh accents and (unmentionable) they did not use paper when they went to the lavatory.

»Danke, Horace.« Foster nickte feierlich unter seinem Tropenhelm und erteilte seinem Kutscher ein paar Anweisungen.
‘Thanks, Horace.’ Foster nodded solemnly beneath his topi and gave instructions to his driver.

Sie hätte sich in Port Said einen Tropenhelm kaufen sollen, wie ihr das eine der Frauen an Bord geraten hatte.
She should have bought the topi helmet at Port Said, as one of the other women on board had advised.

Er trug das übliche weiße Hemd, khakifarbene Drellshorts und Strümpfe, aber statt eines Tropenhelms einen zerbeulten breitkrempigen Filzhut, den er schief über das eine Auge gezogen hatte.
He was dressed in the usual white shirt, khaki drill shorts and stockings, but instead of a topi he wore a battered Terai hat, cocked over one eye.

Von ihren fünf Kindern umringt, einer Niobe ähnlich, sah sie nur noch, wie Isidor, der Unverantwortliche, mit gelassenen Schritten durch das Gartentor ging, den unmöglichen Tropenhelm auf dem Kopf.
Surrounded by her five children like a Niobe, she watched Isidore the irresponsible walk coolly out through the garden gate, the impossible topi on his head.

Die Kinder waren selig, mit dem Tropenhelm spielen zu dürfen, was natürlich nicht ohne Zank ging, und als der frische Kaffee kam, war es eine vollendete Idylle, Sonntagmorgen mit Glockenläuten und Geburtstagstorte.
The children were delighted at being allowed to play with the sola topi, which naturally led to some quarrelling, and when the fresh coffee arrived it was a perfect idyll, Sunday morning with bells ringing and birthday cake.

Sein frisches Gesicht hatte genau die Nuance von Sonnenbräune, die zu seinen hellen Augen paßte, und mit seinem weißen wildledernen Tropenhelm und seinen wie eine alte Meerschaumpfeife glänzenden Polostiefeln war er so elegant wie ein Bild.
His fresh face was tanned to the exact shade that went with his light- coloured eyes, and he was as elegant as a picture with his white buckskin topi and his polo-boots that gleamed like an old meerschaum pipe.