Übersetzung für "trivialer" auf englisch

Trivialer

Adjektiv

• trivial
• trite
• banal

Übersetzungsbeispiele

trivial Adjektiv

»Aber das ist doch trivial.«
“But that’s trivial.”

»Wenn es Ihnen nicht zu trivial ist.«
“If it’s not too trivial.”

– Ist das nicht etwas trivial?
“Isn’t that a little trivial?”

Das Gadget ist trivial.
“The gadget’s trivial.

Das ist keine triviale Enthüllung.
This is not a trivial leak.

»Und in so einer trivialen Sache.«
And in such a trivial cause.

Das scheint trivial, und das ist es auch.
It seems trivial, and it is.

Es war ein triviales Problem.
It was a trivial problem.

Es klang so trivial.
It sounded so trivial.

Es kommt mir so trivial vor.
It seems so trivial.

trite Adjektiv

Nathan stimmte stillschweigend zu, dass es trivial war.
Nathan silently agreed that it was trite.

Der Begriff schien ihr trivial für ein derart kosmisches Erlebnis.
The term seemed trite for something so cosmic.

Später stellte Wallace die Fragen, die Wittgenstein in ihm aufgeworfen hatte, als trivial und drollig dar.
Later, Wallace would make the issues Wittgenstein raised in him seem trite and funny.

Vorhersagbare Handlung, triviale Dialoge, blutleere Charaktere, steroidbenebeltes Tempo, konfuse Schnitte.
Predictable plot, trite dialogue, bled-dry characters, the pacing pumped to a steroid-rage confusion of edits.

Also ist die Erklärung, »es sieht aus wie entworfen, weil es entworfen worden ist«, ein wenig zu trivial, zu offensichtlich, zu flach.
So the explanation `it appears designed because it is designed' is a bit too trite, a bit too obvious, a bit too shallow.

Der Boss wollte sichergehen, daß »Scarface« Tony Ca-monte, der nach seinem Vorbild gestaltet war, keine triviale Figur wurde.
The boss wanted to make sure that Tony Camonte, the Scarface character he inspired, did not become trite.

»Im Calderasystem treffen mehr Wurmschiffe ein als irgendwo sonst«, stellte er fest, obwohl diese Bemerkung trivial erschien, wenn man an die dortigen Zerstörungen dachte.
‘There are more wormships arriving in the Caldera system than elsewhere,’ he observed, though it seemed a trite comment to make considering the devastation there.

Entweder beschließt man, es mit dem abgedroschenen Geschäft des Lebens aufzunehmen und sich selbst die Option offenzulassen, etwas richtig Cooles zu tun, oder man entscheidet sich für das Große Epos der Eßstörungen und verurteilt das eigene Leben zu einem wirklich trivialen Ende. In gewisser Weise gehe ich immer wieder vor und zurück, etwas Großes Epos hier und ein bißchen triviales Leben da.
You either decide you will take the trite business of life and give yourself the option of doing something really cool, or you decide you will opt for the Grand Epic of eating disorders and dedicate your life to being seriously trivial. I kind of go back and

banal Adjektiv

Bitte beleidigen Sie mit solch trivialen Höflichkeitsbekundungen nicht das rückhaltlose Vertrauen, das ich Ihnen entgegengebracht habe!
Please don’t insult the frank intimacy into which I’ve taken you with such banal expressions of courtesy!

All die Geheimnisse der Nacht, so lockend und betörend, schienen trivial im Vergleich mit der Frau in der Maske.
All the mysteries of the night, so eerie and tantalizing, seemed banal compared to the woman in the mask.

Alle Gespräche, selbst die idiotischsten, trivialsten Gespräche, handelten davon, dass Johan bald seinen Hut nehmen würde.
Even the most ridiculous, banal conversation revolved around the fact that Johan was about to make his exit.

Doch von dem, was uns nun Kern jener Krise zu sein scheint – der triviale Aufstieg des Fernsehens, die elektronische Fragmentierung des öffentlichen Diskurses –, ist im Roman noch nichts zu sehen.
But what now feels like the locus of that crisis—the banal ascendancy of television, the electronic fragmentation of public discourse—is nowhere to be seen in the novel.

Die klassische Geste wäre jetzt gewesen, aufzustehen und zu gehen, ohne einen Blick zurück, ohne Worte, die nur banal sein konnten und alles, was vorher gesagt worden war, ins Triviale ziehen würden.
The classy move would be to stand and leave without a backward glance, without the few exchanges that could only be banal, that would cheapen all that had gone before.

Als er sie zum ersten Mal sieht, erscheint sie ihm als machtlose Gottheit in einer Welt voller emaillierter Urinale, als ein blinder, stummer Zuschauer in seinem trivialen, entfremdeten Leben.
In the first encounter, he saw the dummy as the powerless god of a world filled with enameled urinals who ruled over his banal life of alienation as a blind, muted spectator.

Als die Rechnung kam, nahm sie ein Mann an sich, der bei einer großen Bank an der Wall Street als Risikomanager arbeitete; er starrte sie lange an, während sich in seiner Miene eine Mischung aus Verwirrung und Erheiterung spiegelte, so als könne er sich daran nicht erinnern, wann er das letzte Mal mit einer derart trivialen Rechenaufgabe konfrontiert gewesen war.
When the check came, it was given to a man who worked in risk management at a big Wall Street bank, and he stared at it for a long time, with a slight mixture of perplexity and amusement, as if he could not remember what it was like to deal with a mathematical problem of such banality.