Übersetzung für "trittplatte" auf englisch

Trittplatte

• step plate
• tread plate

Übersetzungsbeispiele

step plate

»Geben Sie mir ein paar von diesen Trittplatten aus meiner Tasche.« Caffery reichte ihnen einen Stapel leichter gelber Plastikplatten. Fiona und Logan verschwanden hinter den Vorhängen und ließen Essex und Caffery zurück, die nichts weiter tun konnten, als sich Plastikstrümpfe über die Schuhe zu ziehen, im Schatten der libanensischen Zeder zu warten, vor sich hin zu pfeifen und mit dem Kleingeld in ihren Taschen zu klimpern.
'Give me some of those stepping plates out of my grab bag.' Caffery passed them a stack of yellow lightweight plastic blocks and Quinn and Logan disappeared behind the curtains, leaving Essex and Caffery with nothing better to do than pull bags over their shoes and stand there in the shade of the cedar of Lebanon, whistling to themselves and jangling change in their pockets.

tread plate

»Ist mir recht, ja.« Er stand auf und folgte Caffery über die Trittplatten.
‘I’m OK.’ He got up and followed Caffery along the tread plates.

Am Fußende der Plane verzweigten sich die Trittplatten in zwei Richtungen und führten um den Leichnam herum.
The tread plates divided into two directions at the foot of the tarpaulin and circled the body.

Er zog die Handschuhe an, die ein Kriminaltechniker ihm reichte, und folgte dem Polizisten über die Trittplatten in das kleine, erleuchtete Esszimmer, wo ein untersetzter, stämmiger Mann in einem grauen Polohemd an einem blank polierten Eichentisch saß.
Pulling on the gloves the CSIs gave him, Caffery followed the officer along the tread plates into the little lighted dining room where a stubby, thick-bodied man dressed in a grey polo neck sat at the polished oak table.

Drinnen war es warm und stickig; es roch nach zertretenem Gras und Erde, und überall auf dem Boden verteilt lagen leichte Trittplatten aus Aluminium. »Sie ist es.« Der leitende Kriminaltechniker stand gleich hinter dem Zelteingang und machte sich Notizen auf einem Clipboard.
The air inside was warm and packed with the scents of crushed grass and earth, the ground crisscrossed with lightweight aluminium tread plates. ‘It’s her.’ The crime-scene manager stood a foot inside, making notes on a clipboard.