Übersetzung für "trennend" auf englisch

Trennend

Adjektiv

• separating
• dividing

Übersetzungsbeispiele

separating Adjektiv

Es herrschte keine trennende Distanz zwischen ihnen.
There was no distance separating them now.

Die trennenden Gräben waren recht schmal.
The separations were quite narrow.

Zu jener Zeit gab es dort keine trennenden Unterschiede zwischen den Nornen und den Sithi.
In that city in those days there was no great separation between the Norns and the Sithi.

Es gibt zwischen Ashiyyur und Menschen viel mehr Gemeinsamkeiten als Trennendes.
Ashiyyureans and humans have far more in common than what separates them.

Meine Tage als Sandwich holender und Durchschläge trennender Volontär waren gezählt.
My days of fetching sandwiches and separating carbons were numbered.

Ich hatte mich umgesehen und geglaubt, eines Tages die trennenden Abgründe überwinden zu können.
I had taken a look around and believed that one day I would be able to traverse the separating abyss.

Es wird still, alles Trennende ist aufgehoben. Die Stille weicht dem Einzigen, was auf sie folgen kann.
Silence falls, erasing all separateness. Then the silence gives way to its only answer.

Seine Augen, die sie über die trennende Entfernung hinweg anstarrten, waren wie leere Höhlen.
His eyes, staring at her across the space that separated them, were like empty holes.

Die See umfasste Isis von Pol zu Pol, Eis und Land voneinander trennend.
The sea circled Isis, pole to pole, separating ice and land.

Die trennende Kluft zwischen ihnen war ihm unerträglich, aber das musste er durchstehen, und so machte ich keine Anstalten zum Aufbruch.
He could not endure the gulf which separated them, but he must endure it, and so I did not move to leave.

dividing Adjektiv

Aber es gab etwas, das auf ewig trennend zwischen Marius und mir stand.
But something forever divided Marius from me.

Er wollte in seinem Büro sein und sich beschäftigen und nicht auf der anderen Seite dieser trennenden Tür sitzen.
He wanted to be busy here in his office, not sitting on the other side of that dividing door.

Wir ziehen trennende Schranken zwischen Nation und Nation, Wissenschaft und Wissenschaft, Mensch und Natur.
We divide nation and nation, knowledge and knowledge, man and nature.

Ahnen von Elas, auf diesem Ufer und auf dem anderen, jenseits der trennenden Sees blickt gnädig auf uns herab.
Ancestors of Elas, upon this shore and the other of the Dividing Sea, look kindly upon us.

Wir beten an unseren eigenen Herdfeuern und rufen die Ahnen an, die wir mit den Häusern jenseits der Trennenden See gemeinsam haben.
We pray at our own hearths and invoke the Ancestors we have in common with the houses across the Dividing Sea.

Diese trennende Hügelkette wurde Andram, der lange Wall, genannt, von Nargothrond bis Ramdal in Ost-Beleriand, wo sie endete.
This dividing fall was named Andram, the Long Wall, from Nargothrond to Ramdal, the Wall's End, in East Beleriand.

Eine unmittelbare Begegnung hätten jedoch weder die Zeit noch die uns trennenden Entfernungen erlaubt, noch die Lage, in der wir uns alle befinden.
But neither the time, nor the distances dividing us, nor the situation we all find ourselves in permitted a face-to-face meeting.

Wir kennen unsere Stadt und unser Volk, und unsere Stimme wird in den Räten auf beiden Seiten der Trennenden See gehört.
We know our city and our people, and our voice is heard in councils on both sides of the Dividing Sea.

Und dann verlief in mittlerer Entfernung der neue, Wüste vom Eis trennende Deich wie eine kahle braune Narbe, die zwei getrennte Realitäten zusammennähte.
And then in the middle distance, dividing desert from ice, ran the new dike, like a raw brown scar, suturing two separate realities together.