Übersetzung für "traum aus" auf englisch

Traum aus

• dream out
• dream of

Übersetzungsbeispiele

dream out

Ein Traum aus einem Wunschbuch.
A dream out of a Wishbook.

Ich habe sie geöffnet, um die Träume herauszulassen, und dann habe ich sie zu ihren Träumen gemacht.
I opened them up to let the dreams out, and then I made them into the dreams they wanted.

Ich ruhte. Er legte seine Hand auf meinen Kopf, als wollte er die Träume aussperren, als wäre er ein menschlicher Traum-fänger.
I rested. He placed his hand over my head, as if to keep the dreams out, as if to be a human dream catcher.

So drängte ich also aus allen möglichen Gründen den Traum aus meinem Geist und ging meiner Wege.
So for all general purposes, I put the dream out of my mind and went on my way.

Offenbar war der Traum aus den Tiefen meiner Erinnerung wieder hochgekommen, weil ich heute mit Jacob über jenen Abend gesprochen hatte.
Reliving that day with Jacob must have dredged this dream out of my buried memories.

dream of

»Ein Traum, ein Traum, nichts als ein Traum.«
“A dream, a dream, nothing but a dream.”

Um ihre Träume zu träumen. Um von Louise zu träumen.
To dream their dreams. To dream of Louise.

Es war ein Traum und doch kein Traum.
This was a dream, but not a dream.

Ein Traum in einem Traum
A Dream Within a Dream

«Du wirst träumen … und träumen … und träumen …» Kapitel 11
“You will dream…and dream…and dream…” Chapter 11

In einem anderen Traum, der kein Traum gewesen ist.
In another dream that wasn’t a dream.

Und dein Traum ist dein Traum.
Your dream is your dream.

Wir sind Träume in anderen Träumen.
We are dreams within dreams.