Übersetzung für "traditionsreiche" auf englisch

Traditionsreiche

• rich in tradition
• traditional

Übersetzungsbeispiele

traditional

Von Kopf bis Fuß der Manager eines traditionsreichen Familienbetriebs.
Every inch the traditional family entrepreneur.

Die SMA war eine alte, ausgesprochen traditionsreiche Schule.
SMA was an old school, steeped in tradition.

Vielleicht würde dies einst der Sitzungssaal des Weltparlaments sein, altehrwürdig und traditionsreich.
Perhaps this would one day be the assembly hall of the World Parliament, with its historic tradition steeped in folklore.

Gabriel hatte sofort das Gefühl, sich an einem traditionsreichen Ort zu befinden. Bestimmt konnte man hier jedes wichtige Werk der Geistesgeschichte finden.
The library made Gabriel think of history and tradition. Any book of wisdom could be found in this place.

Und Rom hatte sich aus Gründen der Stabilität und Beständigkeit dafür entschieden, die schwachen, dümmlichen, aber traditionsreichen Ptolemäer zu unterstützen.
For more than a century it had been understood that the ruler of Egypt would be the one favored by Rome, and Rome had, for the sake of stability and consistency, opted to support the weak, foolish but traditional Ptolemies.

Die meisten jungen Leute wachsen langsam heran, behütet in der Umgebung ihres Zuhauses, dann auf einer traditionsreichen Universität und dann in einem geregelten Leben mit beruflicher Karriere und Ehe.
Most boys grow up slowly, sheltered in home surroundings, then in a richly-traditioned university, then in the patterned life of career and marriage.

Da sie einen zwar traditionsreichen, aber nicht gerade seriösen Beruf ausübte, ging sie unverschleiert; bekleidet war sie mit mehreren Schichten aus hauchfeinen, bunten Stoffen, die übereinanderlagen wie Blütenblätter.
She did not go veiled, since her occupation, though traditional, was hardly respectable, and her robes were of thinnest gauze, in brilliant layers like petals on a flower.

Achtunddreißig dieser wichtigen Persönlichkeiten hatten sich im Durrants in der George Street, einem traditionsreichen und geschmackvoll eingerichteten Hotel mit guten Betten gleich hinter der Oxford Street, zusammengefunden.
Thirty-eight such personages had assembled at Durrants, in George Street, a traditional English hotel just behind Oxford Street, with good facilities, tasteful cuisine, and comfortable beds.

Wie konnte er nur glauben, ich würde ihn im Stich lassen, so ganz allein, hilflos, in dieser traditionsreichen Stadt, in dieser besonderen Nacht, die nach altem Wein und englischem Tabak roch?
How could he think I would desert him, leave him alone, helpless in this city of distinguished tradition, in this illustrious night that smelled of vintage wine and English tobacco?

Es war im Jahr des Herrn 1963, und es paßt wie das Tüpfelchen auf dem i, daß das Verbrechen, von dem hier die Rede ist, auf Mickledore Hall, einem der großen Güter Yorkshires, begangen wurde und daß seine Aufklärung am traditionsreichsten aller Orte, nämlich in der alten Bibliothek, stattfand …
It was the Year of Our Lord nineteen hundred and sixty-three, and it is altogether fitting that this crime of which we speak should have been committed in one of Yorkshire’s great country houses, Mickledore Hall, and that its dénouement should have taken place in that most traditional of settings, the Old Library …