Übersetzungsbeispiele
Aber diese Hilfe tröpfelt nur noch.
But that help has slowed to a trickle.
bei der siebenten tröpfelten sie nur noch.
by the seventh it had dropped to a trickle.
Blut tröpfelte in seinen Bart.
Blood trickled into his beard.
Blut tröpfelte ihm in die Augen.
Blood trickled into his eyes.
Wasser tröpfelte heraus.
A trickle of water came out.
Blut tröpfelte über sein Handgelenk.
Blood trickled down his wrist.
Blut tröpfelte ihm über die Lippen.
Blood trickled over his lips.
Rostiges Wasser tröpfelte heraus.
A rusty trickle came out.
Blut tröpfelte aus Isaacs Nase.
Blood trickled from Isaac’s nose.
Dann tröpfelten die Wörter wieder zu einer erträglichen Stille aus.
Then the words would trickle to a tolerable quiet.
ein Schrei tröpfelt zu Boden.
a scream will dribble down the air.
Ein Gartenschlauch tröpfelte planlos vor sich hin.
A garden hose dribbled in desultory fashion.
Ein paar Tropfen tröpfelten heraus.
A few drops dribbled out.
Speichel tröpfelte aus den Mundwinkeln.
Saliva dribbled from the corners of her mouth.
Speichel tröpfelte auf sein dunkles Kinn.
Saliva dribbled on his dark chin.
Solon tröpfelte Siegelwachs auf das Pergament.
Solon dribbled sealing wax on the parchment.
Er tröpfelte Kondensmilch in den kalten Kaffee.
He dribbled evaporated milk into the cold coffee.
Zwischen ihren Beinen tröpfelt Feuchtigkeit hervor.
Liquid dribbles down between her thighs.
Wasser tröpfelte in dünnen Rinnsalen die Ladebäume herab.
Water dribbled down the bulkheads.
Der Saft tröpfelte zunächst, dann floss er in Strömen.
The sap emerged first as a dribble, then steady streams.