Übersetzung für "todesmaschinerie" auf englisch

Todesmaschinerie

• death machine
• death machinery

Übersetzungsbeispiele

death machine

Man klammert sich an Kleinigkeiten, aber in der Todesmaschinerie der Schlacht von Algier retteten jene, die die Ansicht vertraten, dass Menschen Menschen sind und Anrecht auf eine Zahl und einen Namen haben, die Seele derer, die das begriffen, und auch die Seele jener, um die sie sich sorgten.
What we are clinging to is all too slight, but inside the death machine that was the Battle of Algiers, those men who believed that people were people, that they had a number and a name, those men saved their owns souls, the souls of those who understood, and the souls of those over whose fate they agonized.

Ich weiß nicht, wie aus dem Studenten Ulli Rätte ein Lageraufseher werden konnte, ein Rädchen in der großen, gut geölten Todesmaschinerie, in die man uns verschleppt hatte. Ich weiß nicht, welcher Schicksalsschlag sein Wesen derart verändert hatte, was passiert war, dass mein Freund Ulli, der keiner Fliege etwas zuleide tat, zum Handlanger eines Systems geworden war, das die Menschen zermalmte und demütigte, sodass selbst eine Kellerassel ein würdiges Leben führte.
I don’t know how the student Ulli Rätte became a camp guard, that is, one of the perfectly oiled and obedient cogs in the great death machine we were being fed to. I don’t know what trials he’d had to endure or what changes he’d had to go through in order to wind up where he was. The Ulli I’d known wouldn’t have hurt a fly. How could he have become the servant of a system that crushed people, that reduced them to the lowest form of existence?