Übersetzung für "todesbereitschaft" auf englisch

Todesbereitschaft

• readiness to die
• death readiness

Übersetzungsbeispiele

readiness to die

Befremdet und verwundert hielt es der Offizier für das beste, nicht weiter mit dieser blutenden, stinkenden Vogelscheuche zu sprechen, die da von Gott und ihrer Todesbereitschaft redete.
The officer, contemptuous and bewildered, felt it best to avoid further talk with this bleeding, stinking scarecrow, with his talk of God and his expressed readiness to die.

Seine Fäuste zucken. »Ludwig«, fährt er fort, »ich habe in vielen Unterständen gelegen, und wir waren alle junge Menschen, die um eine elende Kerze hockten und warteten, und über uns raste das Sperrfeuer wie ein Erdbeben – wir waren keine Rekruten mehr und wussten, worauf wir warteten, und wussten, was kam –, aber Ludwig, in diesen Gesichtern im Halbdunkel unter der Erde war mehr als Fassung, war mehr als Mut, war mehr als Todesbereitschaft – der Wille für eine andere Zukunft war in diesen regungslosen, harten Gesichtern, und er war darin, wenn wir stürmten, und er war noch darin, wenn wir starben!
His hands are trembling. "I have been in many dugouts, Ludwig," he goes on, "and we were all young men who sat there around one miserable slush lamp, waiting, while the barrage raged overhead like an earthquake. We were none of your inexperienced recruits either; we knew well enough what we were waiting for, and we knew what would come.—But there was more in those faces down in the gloom there than mere calm, more than good humour, more than just readiness to die.—There was the will to another future in those hard, set faces;