Übersetzung für "tischler" auf englisch

Tischler

Substantiv

• carpenter
• joiner
• cabinetmaker

Übersetzungsbeispiele

carpenter Substantiv

»Wo sind die Tischler jetzt?«
“Where are the carpenters now?”

Renoir ein Tischler.
Renoir a carpenter.

(Tatsächlich war er ein Tischler.)
(He was actually a carpenter.)

Strengen Sie sich an, Tischler.
Work hard, carpenter.

er war früher Tischler gewesen.
he had been a carpenter.

»Und was ist mit Ärzten und Tischlern?«
“What about doctors and carpenters?”

»Samuel McKendrick, der Tischler?«
“Samuel McKendrick, the carpenter?”

Alfredo Peluso, Tischler
Alfredo Peluso, carpenter.

»Wir kennen ihn alle nur als Tischler.«
Everyone here knows him as a carpenter.

joiner Substantiv

Endlich traf der Tischler ein.
The joiner arrived at last.

»Der Herr fragt, ob ein Tischler Lanz hier wohnt.« »Tischler Lanz?« fragte der aus dem Bett.
"The gentleman's asking if a joiner called Lanz lives here." "A joiner called Lanz?" asked the man from the bed.

an und fragte, ob hier ein Tischler Lanz wohne.
knocked and asked if a joiner called Lanz lived there.

»Wohnt ein Tischler Lanz hier?« fragte er.
"Does a joiner called Lanz live here?" he asked.

Der eine war Shooter, der Fischhändler, der andre der alte Wetherall, Tischler und [41] Leichenbestatter.
One was Shooter, the fishmonger, and the other was old Wetherall, the joiner and undertaker.

Und hier fertigte Willie von Zeit zu Zeit auch Särge, denn er war nicht nur der Tischler, sondern auch der Bestattungsunternehmer des Dorfes.
And here, too, from time to time, Willie made coffins, for he was the undertaker as well as the joiner.

Die Tischler bekamen zu thun. Man suchte die sehr primitiven Werkzeuge zu verbessern und zu vervollständigen.
The joiners had plenty to do. They improved their tools, which were very rough, and added others also.

Ohne Maurer und Tischler würden wir immer noch in dunklen Höhlen leben, wie Ameisen in der Erde vergraben.
If it wasn’t for the brickies and the joiners, sure and we’d still be living in sunless caves like ants dug down into the ground.

cabinetmaker Substantiv

Kurtchen war Tischler, Arnochen war Tischler.
Kurtchen was a cabinetmaker, Arnochen was a cabinetmaker.

Trotz der Klatschgeschichten hatte sie den Tischler im Lauf der Jahre ins
the gossip, she had grown rather fond of the cabinetmaker throughout the

Er war 1860 nach Chicago ausgewandert und hatte als Tischler Arbeit gesucht.
In 1860 he had immigrated to Chicago, seeking work as a cabinetmaker.

»Mein Name ist Sly Tucker, falls Sie das interessiert«, informierte der Tischler ihn sanft.
"Me name's Sly Tucker, if'n ye're curious,'' the cabinetmaker informed him bluntly.

Sobald er die Münzen bekam, die ihm zustanden, würde er den Tischler seiner Wege schicken.
with his possessions. Once he received the coins due him, he would send the cabinetmaker on his way.

Meine Tischler kopierten französisches Mobiliar, und es wurden solche Spiegel und Kerzenhalter angebracht, wie sie von der französischen Mode bevorzugt wurden.
French furniture was copied by my cabinetmakers, and the mirrors and sconces favoured by French fashion were installed.

Zusammen mit den Engländern und Parisern sind wir die Figürchen, die in die kleinen Steinhäuser einziehen, wenn der Schneider durch die Windschutzscheibe fliegt oder dem Tischler von seinem zahnenden Hund der Kopf abgebissen wird.
As with the English and the Parisians, we’re the figurines who move into the little stone houses once the tailor flies out the car window or the cabinetmaker has his head chewed off by the teething dog.

sich vollends erhoben, um den Mann zur Rede zu stellen, aber sowohl Shemaine als auch Sly griffen hastig ein, bevor er sein Vorhaben in die Tat umsetzen könnte - das Mädchen mit einer beschwichtigenden Hand auf seinem Arm und der Tischler mit einer brummigen Bitte.
the man, but both Shemaine and Sly were quick to intercede before he could rise from his chair, the girl by a gentle hand on his arm and the cabinetmaker by a rumbling entreaty. "Forget the li'l pipsqueak, Gage," Sly urged, loud enough for the