Übersetzung für "tirade" auf englisch

Tirade

Substantiv

• tirade
• diatribe
• harangue

Übersetzungsbeispiele

tirade Substantiv

Dann begann die Tirade.
Then the tirade began.

Er feuerte eine Tirade ab.
He delivered a tirade.

Am Ende dieser Tirade war Dr.
At the end of his tirade Dr.

Aber nicht das brachte meine Tirade zum Verstummen.
But it wasn’t that that delayed my tirade.

Gales Tiraden gegen das Kapitol?
Gale’s tirades against the Capitol?

Als die Tirade zu Ende war, nickte sie.
When the tirade was over, she nodded.

Koko setzte seine Tirade fort.
Koko continued his tirade.

Torrey ließ ihre Tirade über sich ergehen.
Torrey heard out the tirade.

Und dann hielt ich mitten in meiner Tirade inne.
And stopped in the middle of my tirade.

Er setzte seine Tirade uneingeschüchtert fort.
Unbowed he continued his tirade.

diatribe Substantiv

Sie sah noch andere rötliche Tiraden durch.
She leafed through other crimson diatribes.

Bei seiner Tirade im Schlafgemach hatte er das deutlich gemacht.
His diatribe in the bedchamber had made that clear.

Dem Vulkanier mangelte es nicht an einer Antwort für diese Tirade.
The Vulcan did not lack for a response to the accused’s diatribe.

Wieder Sheila. Sheila mit einer ihrer Tiraden über den Atomkrieg.
Sheila again. Sheila in one of her diatribes on nuclear war

Grayson hörte sich Atkins’ Tirade mit wachsendem Grauen an.
Grayson listened to Atkins' diatribe with growing horror.

Bei dieser Tirade entgeht mir, als Nicht-New-Yorker, ohne Zweifel viel.
In this diatribe there is no doubt much that I, as non–New Yorker, miss.

Rory redete weiter und übertönte die Stimme des Nachrichtensprechers mit seinen Tiraden.
Rory talked on, drowning out the newscaster's voice with his diatribe.

Der Dschinn ging zur Tür hinaus, und seine Tiraden verhallten in der Nachtluft.
The genie walked out the door and his diatribe faded into the night.

sie entschuldigte sich dafür und versuchte, sich dafür zu rechtfertigen, was eine weitere Tirade gegen Charlotte auslöste.
apologised, then attempted to justify herself, which triggered another diatribe about Charlotte.

»Greg -« Die Erfahrung hatte mich gelehrt, Gregs Tiraden einfach über mich hinwegrauschen zu lassen, bis sie sich verlaufen hatten.
"Greg—" Experience has taught me to simply ride out Greg's diatribes until they stop.

harangue Substantiv

Ihre Tirade wurde lauter.
Her harangue was growing louder.

Jacquis Tirade hat es ihm klargemacht.
It’s taken Jacqui’s haranguing to make it clear.

Zuerst hatte man die Tirade amüsant gefunden.
At first, the harangue had been amusing.

Der Septemberregen kam und mit ihm endlose Tiraden.
The September rains came, and with them harangues.

Lenny zügelte seine hochfahrende Tirade.
Lenny modulated his tone of imperious harangue.

Alles, was er sagte, klang wie eine Tirade, und er sagte es mit geballter Faust.
Everything was said with a clenched fist, and everything was a harangue.

Ottosson versuchte, nach Riis’ Tiraden wieder die Initiative zu ergreifen.
Ottosson was trying to regain control after Riis’s harangues.

Ich hörte ein hohes Flügelzirpen, und dann startete eine hochfrequente Tirade.
I heard a sharp wing chirp and a high-pitched harangue start.

Pita sah aus dem Fenster und hörte der Tirade der Taxifahrerin nicht zu.
Pita glanced out the window, not really listening to the cab driver’s harangue.

Er ließ eine Tirade gegen den Mann vom Stapel, der der rothaarigen Frau aus dem Weg gegangen war;
He harangued the man who had shunned the redheaded woman;