Übersetzung für "tief schürfend" auf englisch

Tief schürfend

Adjektiv

• profound

Übersetzungsbeispiele

profound Adjektiv

»Und was soll daran so tief schürfend sein?«
“There’s nothing profound about that.”

Ich unternahm den Versuch, mich an meine tief schürfenden Fragen vom gestrigen Abend zu erinnern.
I attempted to recall my profound questions from last night.

»Welch tief schürfende Erkenntnis.« Der Exilritter zeigte wenig Liebe für den alten Mann, damit hatte er von vornherein nicht hinter dem Berg gehalten.
“How profound.” The exile knight had no love for the old man, he’d made that plain from the first.

Und wirklich fand ich nicht Ruhe und Frieden in meinem unerbittlich widrigen und getriebenen Leben, solange ich nicht dieses tief schürfende, mystisch-anatomische Abenteuer vollendet hatte.
And the fact is that I knew neither peace nor rest (in an implacably adverse and harassed life) until I managed to go through with that profound and mystically anatomical adventure.

Dagegen besaß er nicht das Rüstzeug, um für seine tief schürfenden Vorstellungen eine neue Literaturform zu schaffen. So steht er als Warnung da, dass ein Genie, das die Werkzeuge der Tradition und jegliche kritische Ausbildung verachtet, riskiert, für seine Schönheit bestraft zu werden.
He was not equipped at all to create a new literary form for his profounder imaginings, and he remains a warning that genius which disdains the tools of tradition and all critical discipline risks being punished for its beauty.

Hätten sie sich auf einem der irdischen oder marsianischen Schiffe befunden, die in der Nähe des Rings in der Dunkelheit umherflogen, dann hätte Bull nach der gründlichen und tief schürfenden Standpauke durch den Kapitän die XO Pa in einer Messe oder Kantine aufgesucht.
If they had been in any of the Earth or Mars ships that floated now in the darkness near the Ring, Bull would have come from his thorough and profound dressing down by the captain to seek out XO Pa in a galley or mess hall.

Ich hatte gerade einen Abschnitt gelesen, in dem Cady und O’Neill ein tief schürfendes Gespräch über das Leben geführt hatten, und O’Neill hatte bemerkt, dass alle Menschen nach Verdammung wie auch nach Vergebung strebten, weil sie beides brauchten, um ihrer Existenz Sinn zu geben.
I had just read a section where Cady and O'Neill were having a profound talk about life, and O'Neill had commented that all people were seeking both damnation and forgiveness, needing each to make sense of their existence.