Übersetzung für "ticken der uhr" auf englisch

Ticken der uhr

• the clock is ticking
• tick of the clock

Übersetzungsbeispiele

the clock is ticking

Dort in der geschäftigen Welt ticken die Uhren, wir aber sind meist allein auf unserer Walinsel, und hier gibt es nicht viel, was auf die vergehende Zeit hinweist, nicht in weißen Sommernächten, nicht in der Winterdunkelheit.
Out there, in the busy world, the clocks are ticking, but we are mostly alone on our Whale Island and, whether it’s white night or winter dark, there’s not much here to betray the passing of clock-time.

tick of the clock

Das langsame Ticken alter Uhren;
The slow ticking of old clocks;

Da war das Ticken der Uhr in dieser sonnigen Küche.
There was the ticking of the clock in that sunny kitchen.

Das einzige Geräusch ist das Ticken der Uhr.
The only sound is the ticking of the clock.

Das Ticken der Uhr in der Ecke klang laut.
In the corner, the ticking of a clock could be heard.

Er hörte das Summen des Kühlschranks und das Ticken der Uhr.
He heard the hum of the refrigerator and the ticking of the clock.

Aus der Küche drang matt das Ticken einer Uhr.
From the kitchen came the muffled ticking of a clock.

Das Ticken der Uhr wurde zu einem summenden Geräusch.
The ticking of the clock became instead a steady buzzing sound.