Übersetzung für "thron bestieg" auf englisch

Thron bestieg

• ascended the throne
• throne ascended

Übersetzungsbeispiele

ascended the throne

So blieb es, bis der gegenwärtige Kaiser Zakath den Thron bestieg.
This continued until the present Emperor, Zakath, ascended the throne.

Würde er sich damit zufrieden geben, dass sein Enkel den Thron bestieg, den er sich nicht mit Gewalt hatte nehmen können?
Would he be content to see his grandchild ascend the throne he had failed to conquer by force?

Valera war eingesperrt worden, der wahnsinnige König Alan hatte an seiner Stelle den Thron bestiegen.
Valera had been removed; mad King Alan had ascended the throne in his place.

Vier Nargi-Priester warteten in der Audienzhalle und betrachteten Jared teilnahmslos, während Jared den Thron bestieg.
Four Nargi priests waited in the audience hall, watching impassively while Jared ascended the throne.

Ich wusste, dass der Imperator nach zwanzig Jahren abdankte und dann einer der zehn Millionen Prinzen des Imperiums den Thron bestieg.
I was aware that the Emperor abdicated every twenty years, and one of the ten million Princes of the Empire would ascend the throne.

Es war schon immer von Aufstand und Umsturz geredet worden, immer seit der unberechenbare Rakossa nach dem verdächtig rätselhaften Tod seines älteren Bruders den Thron bestiegen hatte. Aber die Poyos waren ein traditionsbedachtes Volk.
There had been mutterings of disloyalty ever since the erratic Rakossa had ascended the throne following the suspicious death of his older brother, but the Poyos were a tradition-minded people.

Manchmal wurden bestimmte Häuser während einer Regentschaft bevorzugt, aber ich glaube nicht, dass die Analysen jemals in der Lage waren, diese Daten so einzugrenzen, dass ermittelt werden konnte, welcher Kandidat den Thron bestiegen hatte.
Sometimes particular Houses have been favoured in new reigns, but I do not believe the analysis has ever been able to narrow down this sort of data to conclusively establish which particular candidate has ascended the throne.

Dieser Sohn war das Kind von Taur Urgas' Hauptfrau – ein unerträgliches, zahnloses Weib aus dem Hause Gorut. Sie rieb uns immer wieder die Tatsache unter die Nase, daß sie den Thronerben geboren habe und daß sie uns andere alle erwürgen ließe, sobald er den Thron bestieg.«
The one Kheldar killed was the child of Taur Urgas' first wife—an insufferable, toothless hag of the House of Gorut who used to gloat over the fact that she had given birth to the heir apparent and that, as soon as he ascended the throne, she was going to have the rest of us strangled.

Wenn er in der Schule im Theater auftrat und einen Buckligen spielte, einen Kaiser, eine Frau oder einen Gott, wusste er dermaßen zu überzeugen, dass alle, die ihn sahen, glaubten, dem Jungen sei vorübergehend ein Buckel gewachsen, er habe einen Thron bestiegen, das Geschlecht gewechselt oder sei zum Gott geworden.
At school he became so convincing an actor that when he impersonated a hunchback, an emperor, a woman or a god, everyone who watched his performance came away convinced that the young fellow had somehow temporarily grown a hump, ascended a throne, changed sex or become divine.