Übersetzung für "teufels advokat" auf englisch

Teufels advokat

• devil's advocate

Übersetzungsbeispiele

devil's advocate

Des Teufels Advokat ist im Moment einfach nur ein Arschloch.
Right now devil’s advocate is just another name for asshole.”

»Dann werden Sie des Teufels Advokat sein, mein treuer John«, sagte die Päpstin.
“Then you will be the Devil’s Advocate, my faithful John,” said the Pope.

»Trotzdem ist der Zusammenhang schwach.« Ryan spielte oft des Teufels Advokaten.
“Still, the link is weak.” Ryan often played devil’s advocate.

Für Manager, »des Teufels Advokaten« oder sonstige Zuschauer ist in einem kreativen Gespräch kein Platz.
There is no room for managers, “devil’s advocates,” or any other species of spectator in a creative conversation.

Ich hatte wirklich keine Lust, des Teufels Advokaten zu spielen und eine Ehe zu verteidigen, von der ich selbst auch nicht sonderlich begeistert war.
I really didn’t want to have to play devil’s advocate and defend a marriage that I was hardly thrilled about myself.

Robin hatte des Teufels Advokat gespielt, denn es hätte sie zutiefst frustriert und bekümmert, wenn Strike verkündet hätte, dass sie ihre Fährten nicht weiterverfolgen würden.
Robin had been playing devil’s advocate, because she would have been deeply unhappy and frustrated had Strike announced that they were abandoning their leads.

Es gab mehrere Personenschützer, die des Teufels Advokaten spielen und sich argumentativ auf die muslimische Seite stellen wollten, um ›Respekt‹ einzufordern, doch wurden sie von ihren Kollegen stets gleich sanft, aber bestimmt aus dem Zimmer geführt.
There were a couple of protection officers who wanted to play devil’s advocate and, taking the Muslim side, argue the case for “respect,” but their colleagues led them gently and thoughtfully away.

Nun, lassen Sie mich des Teufels Advokaten spielen: Nehmen wir an, ich lade jemanden zum Abendessen ein und koche einen hervorragenden Rindereintopf, und er verschlingt ihn und sagt: Wow, lecker, der beste Lammeintopf, den ich je gegessen habe! Na und?
Well, if I could just play devil’s advocate here: Let’s say I invite someone to dinner and cook them a fabulous beef stew and they gobble it up and say, Wow, yum, that’s the best lamb stew I ever had!