Übersetzung für "teilweise mit" auf englisch

Teilweise mit

• partly with
• some with

Übersetzungsbeispiele

partly with

Diese Beschleunigung ist teilweise gravitativ und teilweise zentrifugal.
This acceleration is partly gravity and partly centripetal.

Wie sich später herausstellte, war das teilweise richtig und teilweise falsch.
This turned out to be partly right and partly wrong.

Teilweise hat das mit Politik, teilweise mit der Gesetzgebung zu tun, teilweise auch, weil jeder Geheimdienst andere Absichten hat.
Partly politics, partly jurisdiction, partly because each agency has its own secret agenda, but mostly it’s just a pissing contest.

»Teilweise aus Spaß, teilweise, weil sie Max und mich auseinanderbringen wollte.«
“Partly for fun, partly because she was out to break up Max and me.”

Das war teilweise wahr.
This was partly true.

Das war teilweise eine Nebenwirkung meiner Antidepressiva, und teilweise war es auf Brathähnchen zurückzuführen.
It was partly a side effect of antidepressants, and partly a side effect of fried chicken.

Dies tat er teilweise, um seine eigene Neugier zu befriedigen, und teilweise zu meiner Ermutigung.
It was partly to sate his own curiosity and partly at my encouragement.

Die Maschine war während des Betriebs ausgefallen: Sie war teilweise verbogen, teilweise geschmolzen.
The machine had failed in action: it was partly twisted and partly melted.

some with

Und Stumme, teilweise in Uniform, teilweise in Zivil.
And to Mutes, some in uniform, some not.

Schiffe sind unterwegs, teilweise Freunde, teilweise nicht.
Ships are moving, some friendly, some not.

Jedenfalls teilweise.
Some of it, anyway.

Teilweise viel größere.
Some of it much bigger.

Ist teilweise auch gefahren.
Did some of the driving.

Teilweise lag es an dem Tumor, teilweise waren es die Nachwirkungen der Operation und der Medikamente. Ob es wieder anders werden würde?
Some of it was because of the tumour, some the aftermath of the operation and the drugs. Would it change?

Teilweise ist die Aufmerksamkeit auch ein Segen.
And some of the attention is a blessing.

»Nur teilweise«, gestand Apollo.
‘Some of it,’ Apollo replied.

Teilweise liegt das an den Genen.
Some of it’s in the genes.