Übersetzung für "teile des feldes" auf englisch

Teile des feldes

• parts of the field

Übersetzungsbeispiele

parts of the field

»Wir haben diesen Teil des Feldes für uns allein.«
“We have this part of the field to ourselves.”

Der obere Teil des Feldes jenseits des Zaunes war voll von Kaninchenlöchern.
On the other side of the fence, the upper part of the field was full of rabbit holes.

Ein Teil des Feldes hatte ein dünnes Ringsystem um Cinchare gebildet, aber selbst die Ringe wurden durch Gravitationszusammenstöße verformt und verzerrt.
Parts of this field had formed into thin ring systems around Cinchare, but even the rings were buckled and warped by gravity-clashes.

Es war ein höchst erstaunlicher Anblick, wenn die Springer ihre Glieder durch einen Sprung schleuderten, der vier oder fünf Sekunden dauerte und sie über einen großen Teil des Feldes hinwegtrug.
which was a most amazing sight, the jumpers flailing their limbs through a leap that lasted four or five seconds, and crossed a big part of the field.

Auf einem anderen Teil des Feldes zeigte eine stinkende Explosion das kurzfristige Erscheinen einer zyklopischen Schreckgestalt an, die das Salz mit fauligem Blut bespritzte und von ihren entrüsteten Waffenbrüdern unflätige Proteste einheimste.
In another part of the field, a stinking explosion heralded the temporary appearance of a cyclopean horror that splattered the salt with foul ichor, prompting obscene protests from its indignant comradesin-arms.

Sie liefen unter ihnen vorbei in den schmaleren Teil des Feldes zwischen den beiden niederen Wäldchen, und erst als Acorn halbwegs den Abhang hinuntergeschickt worden war, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, drehten sie sich um und kamen zum Graben herauf.
They passed below them, into the narrower part of the field between the two copses, and it was not until Acorn had been sent halfway down the slope to attract their attention that they turned and came up to the ditch.

Der Befehl zur Bildung eines Karrees wurde ausgegeben … der Gegner erkannte, dass wir auf ihn vorbereitet waren, und statt vorzurücken, schwenkte er nach links ab und brach in die ungedeckte Kolonne des 69th Regiment ein, das auf einem niedrigeren Teil des Feldes gestanden und sie nicht wahrgenommen hatte.
Orders were then given to form square … the enemy perceiving we were prepared for them, instead of advancing, made a movement to the left, broke in upon the open columns of the 69th Regiment, which being on a low part of the field had not observed them.