Übersetzung für "tatbeteiligten" auf englisch

Tatbeteiligten

• involved
• accomplices

Übersetzungsbeispiele

involved

Ich habe keinen Zweifel, dass es noch andere Tatbeteiligte gab.
I have no doubt there were others involved.

»Sie werden nichts dergleichen tun, ehe ich sicher bin, daß keiner von ihnen tatbeteiligt war«, erklärte ich streng.
“They’ll do nothing of the sort until I am satisfied that none of them are involved.

Das Glück war auf seiner Seite, denn das einzige beweiskräftige Filmmaterial von CCTV, das seine Beteiligung an der Auseinandersetzung dokumentierte, zeigte bloß, wie er zusammengekrümmt dalag und verschiedene Tatbeteiligte auf ihn eintraten.
Fortune had smiled upon him as the only conclusive CCTV footage of his involvement in the conflict showed him lying prostrate and being kicked by different individuals.

»Es sei denn, daß dieses Fenster … Das ist der Haken an der Sache … Man wird nicht versäumen, darauf hinzuweisen, daß man von hier aus alles sehen konnte … Alles, verstehen Sie? Und das ist eine ernste Angelegenheit! Denn das könnte die Frage der Beihilfe zum Mord aufkommen lassen … Und im Gesetz gibt es nun einmal diese kleine Vorschrift, die verhindert, daß der Mörder, selbst wenn er freigesprochen würde, sein Opfer beerben kann … Und das gilt nicht nur für den Mörder selbst, sondern auch für die Tatbeteiligten … Sie sehen, warum dieses Fenster so wichtig ist …«
“Except that this window…This is the stumbling-block. They won’t fail to point out that from here, everything could have been seen…Everything, you hear…And that’s a serious matter…Because it might involve the question of complicity…Now in the Code there’s a small item that debars the murderer, even if he’s acquitted, from inheriting from his victim…Not only the murderer…His accomplices…You see why this window’s so important…”

accomplices

Sie wissen so gut wie ich, dass der Gesetzgeber da eindeutig ist: Die Zeugenaussage eines Tatbeteiligten kann nicht zur Bestätigung der Zeugenaussage eines anderen Tatbeteiligten herangezogen werden.
As you well know, the law is clear on this: the testimony of one accomplice can’t be used to corroborate the testimony of another accomplice.

Zu den Rechtsbelehrungen, die Richter Older den Geschworenen erteilen würde, gehörte auch eine bezüglich der Aussage eines Tatbeteiligten.
Among the instructions Judge Older was going to give the jury was one regarding the testimony of an accomplice.

Sowohl Fitzgerald als auch Kanarek hatten den Anfang dieser Belehrung vorgelesen: »Die Zeugenaussage eines Tatbeteiligten sollte mit Vorbehalt betrachtet werden.« An dieser Stelle beendeten sie ihr Zitat.
Both Fitzgerald and Kanarek had read the start of it: “The testimony of an accomplice ought to be viewed with distrust.” They stopped there, however.

Wir mussten nicht nur unterstützendes Beweismaterial und bestätigende Zeugenaussagen gegen jeden Angeklagten liefern, sondern diese mussten auch noch vollkommen unabhängig von der Zeugenaussage der Tatbeteiligten sein.
We not only had to find corroboration against each of the defendants, that corroborating evidence had to be completely independent of the accomplice’s testimony.