Übersetzung für "tat bei" auf englisch

Tat bei

• contributed
• did when

Übersetzungsbeispiele

contributed

Und dies tat die Vorstellung von Gottes eigener Zeit nicht.
The idea of God’s time made no such contribution.

Ich steckte ihnen was zu, in der Hoffnung, dass sie aufhörten. Taten sie nicht.
I gave them a contribution in the hope they might stop. They didn’t.

Jede der Frauen tat, was sie konnte, um etwas zum gemeinsamen Bankkonto beizutragen.
Each woman did what she could to contribute to the communal bank account;

In der Tat. Einzigartig. Womit sie einen Beitrag für den Kult hartnäckiger Exzeptionalisten leisten, wie von den Gzilt veranschaulicht.
Indeed; unique. So contributing to the cult of pernicious exceptionalism as exhibited by the Gzilt.

Sie taten dies vierteljährlich, so wie man sich an einem Versorgungsplan beteiligt oder eine ehrenwerte karitative Einrichtung unterstützt.
They did this on a quarterly basis, the way you might contribute to a pension plan or a worthy charity.

»Hat diese Überzeugung nicht zur Verhaftung Ouénis beigetragen, da hierdurch neues Licht auf das Motiv seiner Tat geworfen wurde?«
“Did this knowledge contribute to Oueni’s arrest by throwing a new light on his motives?”

Ein empfindliches Vibrieren der Nasenflügel sowie ein häufiges, gleichsam schmerzliches Zusammenziehen der Muskeln an den äußeren Augenwinkeln taten das Ihre.
A dilation of the nostrils and an almost painful twitching of the muscles at the corners of the eyes contributed to this effect.

»Aber tragen wir wirklich dazu bei, die Macht wieder ins Gleichgewicht zu bringen, oder führen unsere Taten zu weiterem Wachstum der Dunklen Seite?«
“But are we helping to return balance to the Force, or are our actions contributing to the growth of the dark side?”

Aber Dusei taten nichts, trugen zu nichts etwas bei und kämpften erst, wenn sie in die Enge getrieben worden waren, und sie wurden niemals verzehrt.
but dusei did nothing, contributed nothing, did not fight unless cornered, and were never eaten.

Stinger-Raketen taten das Ihre, um die bevorstehende sowjetische Niederlage zu beschleunigen, doch so kriegsentscheidend, wie manche Militärexperten behaupteten, waren sie nicht.
Stinger missiles contributed to the Soviet’s looming defeat, but they were not the war-winner that some military pundits would claim.

did when

Ich tat, was ich immer tat, wenn ich Angst hatte.
I did what I always did when I grew afraid.

Mbali tat, was sie immer tat, wenn ihr etwas auf der Seele lag.
She did what she always did when she was upset.

Stattdessen war sie weg und tat, was immer sie tat, wenn sie ihm nicht diente.
Instead, she was off doing whatever it was she did when she wasn’t serving him.