Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Jetzt stellten die Bogenschützen auf dem Berg und auf der Talseite des Dorfes ihre Bemühungen langsam ein.
The archery now slackened from both the hill and the valley side of the village.
Sie kletterte die Talseite auf den Kamm hinauf, drehte sich nach rechts und blieb stehen.
She scrambled up the valley side to the ridge, turning to her right and stopped.
Die anderen schliefen auf der Talseite der Verteidigungsbarrikaden, an denen sie alle fast die ganze Woche gearbeitet hatten.
The others were sleeping on the valley side of the defensive barriers on which they had all been working for the better part of a week.
Die Party fand in einem dreistöckigen Giebelhaus am Ende einer Sackgasse statt, die auf der Talseite der Hollywood Hills lag.
The party was in a three story A-frame nestled at the end of a cul-de-sac on the Valley side of the Hollywood Hills.
Von der Talseite aus hatten sie Ausblick auf einen breiten, nur wenig begangenen Passweg, der geradewegs in eine weitläufige Sandebene inmitten hoher, zerklüfteter Berge führte.
From the inverted valley side, they looked out over a wide, lightly traveled trod that led straight into an enormous, sandy plain ringed by high, jagged mountains.
Nun erkannte ich, daß es viel besser gewesen wäre, unsere Streitmacht intakt zu halten und von der Talseite her einen abgestimmten Angriff zu führen, um im Vertrauen auf den Zufall und unsere großen kämpferischen Fähigkeiten die Erstgeborenen zu überwältigen und die ungefährdete Auslieferung Dejah Thoris' an mich zu erzwingen.
Now I saw that it would have been much better to have kept our force intact and made a concerted attack upon the temple from the valley side, trusting to chance and our great fighting ability to have overwhelmed the First Born and compelled the safe delivery of Dejah Thoris to me.
Einige Leute behaupteten – wortlos –, es befinde sich in einem Obstgarten auf der anderen Talseite.
Several people claimed, wordlessly, that it was in an orchard on the far side of the valley.
Auf der anderen Talseite verschleierte der aufsteigende Rauch der Lagerfeuer den Sonnenuntergang.
Across the valley the smoke of the camp fires drifted away from the hill to veil the sunset.
Auf der anderen Talseite blickte das Syburgerdenkmal die Ruhr entlang zu den Kirchtürmen des Sauerlands hin.
Across the valley the Syburger monument stared down the Ruhr toward the spires of Sauerland.
An manchen Tagen konnte man sogar Ruriks Hügel auf der gegenüberliegenden Talseite erkennen.
It was possible on some days to see across the valley to Rurik’s ridge.
»- Du?« rief er, »- du!« Er rief wirklich, als läge Julika auf der anderen Talseite.
'You!' he shouted, you!' he really shouted as though Julika were lying on the opposite side of the valley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test