Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Es ist die übliche Begleitung zu talmudischem Argumentieren.
It’s the normal accompaniment to Talmudic argument.
Lasst uns einen Kommentarmob bilden und diese Sache voll-talmudisch erläutern.
Let’s gather a comment-mob and do a full talmudic gloss on this piece.
Er ließ sich darauf ein und fällte Urteile, die talmudische Präzision mit dem strikten Moralkodex des Gefängnisses vereinten.
He accepted, and handed down pronouncements that married Talmudic precision with the strict moral code of the prison yard.
«Du kennst doch das alte talmudische Sprichwort: Wenn dir drei Leute sagen, du bist betrunken, geh nach Hause und leg dich hin.»
“You know the old Talmudic proverb: when three people tell you you’re drunk, go home and lie down.”
«Da Roger Fine Jude ist», sagte Macomber, «läge wohl eine gewisse Gerechtigkeit darin, ihn nach talmudischem Recht zu behandeln.
Macomber smiled. “Since Roger Fine is a Jew, I suppose there would be a certain justice in judging him by Talmudic law.
Denn wenn Sie dem Gerichtsarzt Glauben schenken –» ganz unbewusst fiel er in den talmudischen Singsang – «dann müssen Sie nicht nur annehmen, dass Mrs.
For i-if you believe the medical examiners”—and unconsciously he lapsed into Talmudic argumentative sing-song—“the-en you have to assume not only that Mrs.
Die Verbover mit ihrer talmudischen Auffassung von Systemen, mit ihren tiefen Taschen und ihren für die Außenwelt unergründlichen Mienen haben viele Kontrollmechanismen gebrochen oder manipuliert.
The Verbovers, with their Talmudic grasp of systems, their deep pockets, and the impenetrable face they present to the outer world have broken or rigged many mechanisms of control.
Das war eine Arbeit von talmudischer Verfeinerung, heranzoomen und ausblenden, dem Gesicht eines Mannes Konturen verleihen, den eingravierten Namen auf dem Armband einer Frau lesen.
It was work of Talmudic refinement, zooming in and fading out, trying to bring a man's face into definition, read a woman's ankle bracelet engraved with a name.
Ich habe aber ein talmudisches Prinzip anzubieten, das mir eine verläßliche Richtschnur für diejenigen zu sein scheint, die sich gegen die schlimmsten Auswirkungen des amerikanischen Tech-nopols zur Wehr setzen wollen.
I can, however, offer a Talmudic-like principle that seems to me an effective guide for those who wish to defend themselves against the worst effects of the American Technopoly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test